1 00:00:01,876 --> 00:00:02,926 - Nelle puntate precedenti... 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,547 -Oh, ah! 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,547 - [Cora] Liam O'Connor. 4 00:00:05,630 --> 00:00:07,190 Hai rubato il cuore di Cora MacLeod 5 00:00:07,215 --> 00:00:08,550 200 anni fa. 6 00:00:08,633 --> 00:00:09,801 - No, no, no. 7 00:00:09,884 --> 00:00:11,678 - La tua anima è stata pesata 8 00:00:11,679 --> 00:00:12,761 e trovato carente. 9 00:00:12,762 --> 00:00:13,971 La tua missione è aiutarla 10 00:00:13,972 --> 00:00:15,597 innamorarsi di lei vera anima gemella 11 00:00:15,598 --> 00:00:16,390 Finn Walsh. 12 00:00:16,391 --> 00:00:17,684 Agon sarà il tuo gestore. 13 00:00:17,767 --> 00:00:19,185 (scatta) (wow) 14 00:00:19,269 --> 00:00:20,895 (sirena) (chiacchiere della folla) 15 00:00:20,979 --> 00:00:22,522 - Whoa. EHI. 16 00:00:22,523 --> 00:00:23,355 (suono del clacson) 17 00:00:23,356 --> 00:00:24,406 (stridore di pneumatici) 18 00:00:24,407 --> 00:00:25,274 - [Autista] Andiamo! 19 00:00:25,275 --> 00:00:26,595 - Detective Liam O'Connor. 20 00:00:27,777 --> 00:00:29,362 - Scusa. Ci siamo già incontrati? 21 00:00:29,363 --> 00:00:30,446 - Non in questa vita. 22 00:00:30,447 --> 00:00:31,238 (suoneria elettrica) 23 00:00:31,239 --> 00:00:32,289 Ah! 24 00:00:32,532 --> 00:00:33,908 - Quando la tua pelle 25 00:00:32,532 --> 00:00:33,908 tocca il suo, (zap). 26 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 - Maledettamente doloroso. 27 00:00:35,161 --> 00:00:37,453 - Consideralo come un problema fisico promemoria per rimanere in missione. 28 00:00:37,454 --> 00:00:38,955 - Finn Walsh, procuratore distrettuale. 29 00:00:38,956 --> 00:00:41,123 - Sembra che ce l'abbia fatta aristocratici che ti citano. 30 00:00:41,124 --> 00:00:42,542 - Allora, chi sceglierai? 31 00:00:42,625 --> 00:00:43,675 - Non lo so ancora. 32 00:00:45,211 --> 00:00:46,713 Ricorda quello strano sogno 33 00:00:46,796 --> 00:00:47,964 Ti ho detto che avevo? 34 00:00:48,465 --> 00:00:50,925 Penso che sia lui il ragazzo in questione? 35 00:00:50,926 --> 00:00:53,093 - [Agon] Le cose stanno andando male i binari laggiù. 36 00:00:53,094 --> 00:00:54,011 Tutto è ripetendo allo stesso modo 37 00:00:54,012 --> 00:00:55,388 quello che ha fatto in Irlanda. 38 00:00:55,430 --> 00:00:58,475 - Mi piacerebbe scoprirlo cosa potrebbe essere. 39 00:00:58,600 --> 00:01:00,518 (musica tesa) 40 00:01:01,936 --> 00:01:04,606 (musica brillante) 41 00:01:12,697 --> 00:01:16,576 (la musica brillante continua) 42 00:01:16,618 --> 00:01:18,119 - Buongiorno, Cora. 43 00:01:18,203 --> 00:01:19,253 - Investigatore. 44 00:01:20,288 --> 00:01:22,248 - Ti ho preso un caffè. 45 00:01:22,249 --> 00:01:23,832 È il peggiore caffè conosciuto dall'uomo, 46 00:01:23,833 --> 00:01:25,543 ma almeno è tiepido. 47 00:01:25,627 --> 00:01:27,796 - Grazie, ne ho già preso uno. 48 00:01:27,797 --> 00:01:30,672 - Uhm, ho cercato tu a casa, 49 00:01:30,673 --> 00:01:32,926 ho pensato che forse io potrei fare un giro. 50 00:01:32,967 --> 00:01:34,844 - Uh, sì, me ne sono andato presto. 51 00:01:34,928 --> 00:01:38,431 Volevo partire in vantaggio le pratiche burocratiche della gioielleria. 52 00:01:38,473 --> 00:01:40,517 Non posso avere il mio primo fallire come detective 53 00:01:40,600 --> 00:01:41,976 crollare in tribunale. 54 00:01:42,977 --> 00:01:44,771 - Voglio dire, quello non accadrebbe mai 55 00:01:44,854 --> 00:01:46,397 per quanto puoi ottenere nel tuo lavoro. 56 00:01:47,899 --> 00:01:50,944 (la gola si schiarisce) 57 00:01:51,027 --> 00:01:54,531 Uhm, ascolta, Cora, riguardo il... il barbecue. 58 00:01:54,532 --> 00:01:56,824 - Sì, grazie per arrivando alla raccolta fondi. 59 00:01:56,825 --> 00:01:59,494 So che i bambini lo erano davvero felice di vederti. 60 00:01:59,577 --> 00:02:02,413 - Mi dispiace di non aver potuto darti la risposta che tu- 61 00:02:02,497 --> 00:02:04,624 - Liam, stiamo bene. 62 00:02:05,667 --> 00:02:07,460 Veramente. 63 00:02:07,461 --> 00:02:09,503 Sapevo che era meglio non mescolare lavorare con qualcosa di personale. 64 00:02:09,504 --> 00:02:11,923 Quindi apprezzo che tu me lo ricordi 65 00:02:12,006 --> 00:02:13,633 del motivo per cui tengo le due cose separate. 66 00:02:13,716 --> 00:02:15,468 - Cora. 67 00:02:13,716 --> 00:02:15,468 - L'ultima cosa di cui ho bisogno 68 00:02:15,469 --> 00:02:17,511 è che ci siano voci vorticando intorno alla stazione 69 00:02:17,512 --> 00:02:20,282 riguardo alla femmina esordiente detective e il suo nuovo partner. 70 00:02:21,182 --> 00:02:22,559 Mi hai fatto un favore. 71 00:02:22,684 --> 00:02:25,311 Potremmo semplicemente continuare cose professionali, 72 00:02:25,395 --> 00:02:27,063 superare il caso, 73 00:02:27,188 --> 00:02:29,718 e puoi andare avanti ovunque tu sia diretto dopo. 74 00:02:30,692 --> 00:02:31,742 - Sì. 75 00:02:31,818 --> 00:02:34,863 (musica rilassante) 76 00:02:34,946 --> 00:02:36,406 Ovunque sia. 77 00:02:40,869 --> 00:02:43,037 (musica pensosa) 78 00:02:43,121 --> 00:02:44,171 - Paradiso. 79 00:02:46,499 --> 00:02:47,549 Paradiso. 80 00:02:49,085 --> 00:02:51,504 Altro posto. Paradiso. 81 00:02:51,588 --> 00:02:53,756 Decisamente un altro posto. 82 00:02:53,882 --> 00:02:54,932 - Stai ancora archiviando? 83 00:02:54,933 --> 00:02:57,885 - Uh, cosa tu arrivato lì, Samael? 84 00:02:57,886 --> 00:03:00,013 - Oh, ecco, porto il tuo caso preferito. 85 00:03:00,096 --> 00:03:02,849 - Ricordi di Liam e Cora dal ritorno in Irlanda. 86 00:03:02,850 --> 00:03:04,141 - Okay, lo sai quei due 87 00:03:04,142 --> 00:03:05,602 non sono fatti per stare insieme. 88 00:03:05,685 --> 00:03:07,478 - Giusto, sì! 89 00:03:07,479 --> 00:03:09,563 - Agon, sei un angelo di destino, non qualche signore dell'amore 90 00:03:09,564 --> 00:03:11,565 e osservatore che fa il tifo per gli amanti sfortunati. 91 00:03:11,566 --> 00:03:13,483 L'intero motivo che abbiamo inviato quelle anime sulla terra 92 00:03:13,484 --> 00:03:15,278 era così che potevano correggere gli errori 93 00:03:15,279 --> 00:03:16,987 della loro vita passata, non ricrearli. 94 00:03:16,988 --> 00:03:18,239 - Lo so. 95 00:03:18,323 --> 00:03:20,074 La missione di Liam è per riportare indietro Cora 96 00:03:20,158 --> 00:03:22,201 con la sua anima gemella, Finn Walsh. 97 00:03:22,285 --> 00:03:23,335 - Splendido. 98 00:03:23,369 --> 00:03:24,871 - Ah, però 99 00:03:24,954 --> 00:03:26,456 (tonfi della scatola) 100 00:03:26,457 --> 00:03:28,790 uh, Cora, sembra potrebbe accidentalmente 101 00:03:28,791 --> 00:03:30,084 innamorarsi di nuovo di Liam. 102 00:03:30,168 --> 00:03:31,753 - Agon. 103 00:03:30,168 --> 00:03:31,753 - Lo so. Lo so. 104 00:03:31,754 --> 00:03:33,420 Ci stiamo lavorando, ma è impegnativo 105 00:03:33,421 --> 00:03:35,255 perché la storia sembra ripetersi. 106 00:03:35,256 --> 00:03:36,798 Le cose stanno accadendo esattamente allo stesso modo 107 00:03:36,799 --> 00:03:38,676 lo hanno fatto in Irlanda. 108 00:03:38,677 --> 00:03:40,636 Uh, la serie di furti, L'omicidio di John Brady, 109 00:03:40,637 --> 00:03:43,306 Liam viene falsamente accusato dell'omicidio di John Brady. 110 00:03:43,389 --> 00:03:44,891 - (sospira) Va bene, bene, 111 00:03:44,892 --> 00:03:46,850 sapevamo che poteva esserci conseguenze non volute 112 00:03:46,851 --> 00:03:48,769 quando abbiamo rimandato indietro queste anime sulla terra per la seconda volta. 113 00:03:48,770 --> 00:03:50,437 - Giusto, ma è così proprio così strano 114 00:03:50,438 --> 00:03:51,980 che stanno cadendo tutti negli stessi modelli 115 00:03:51,981 --> 00:03:54,024 come il loro passato vive quando Liam è l'unico 116 00:03:54,025 --> 00:03:55,859 con i suoi ricordi dal ritorno in Irlanda. 117 00:03:55,860 --> 00:03:58,571 - Okay, bene, la missione di Liam è riportare Cora sulla rotta giusta. 118 00:03:58,655 --> 00:04:01,908 Per quanto riguarda gli altri, 119 00:03:58,655 --> 00:04:01,908 il destino è una forza potente, 120 00:04:01,991 --> 00:04:03,952 uh, il che mi ricorda, mm, 121 00:04:04,035 --> 00:04:05,703 puoi schedare John Brady, hmm. 122 00:04:05,787 --> 00:04:07,747 E inoltre (sospira) 123 00:04:07,830 --> 00:04:09,624 Agon, sento il bisogno di dirtelo 124 00:04:09,625 --> 00:04:11,375 che questo caso ha venire all'attenzione 125 00:04:11,376 --> 00:04:14,671 dei piani alti. 126 00:04:14,796 --> 00:04:17,173 - Quale? Gabriele? 127 00:04:17,257 --> 00:04:18,508 - Sì. 128 00:04:18,633 --> 00:04:21,427 (musica tesa) 129 00:04:23,805 --> 00:04:25,682 - Non l'ho mai fatto 130 00:04:23,805 --> 00:04:25,682 ha effettivamente incontrato Gabriel. 131 00:04:25,807 --> 00:04:28,810 (Samael sospira) 132 00:04:28,811 --> 00:04:30,394 - Non vuoi per incontrare Gabriele, 133 00:04:30,395 --> 00:04:31,687 soprattutto se devono venire 134 00:04:31,688 --> 00:04:33,564 e sistemare il pasticcio che hai fatto. 135 00:04:33,648 --> 00:04:35,233 Devi tenere Liam sulla buona strada. 136 00:04:35,234 --> 00:04:37,234 C'è molto da fare su di lui e su Cora. 137 00:04:37,235 --> 00:04:39,153 Capisci? 138 00:04:39,237 --> 00:04:41,739 (musica celeste) 139 00:04:41,823 --> 00:04:42,873 - Va bene. 140 00:04:44,117 --> 00:04:46,953 (passi arrancanti) 141 00:04:49,455 --> 00:04:51,791 (clic del cassetto) 142 00:04:51,833 --> 00:04:54,627 (musica sconcertante) 143 00:04:55,837 --> 00:04:58,464 (tonfi della scatola) 144 00:05:00,675 --> 00:05:03,261 (clic sui nastri) 145 00:05:04,012 --> 00:05:06,806 (musica celeste) 146 00:05:08,266 --> 00:05:10,893 (clic sulla tastiera) 147 00:05:11,019 --> 00:05:13,730 (musica della cornamusa) 148 00:05:14,480 --> 00:05:15,857 (Finn bussa) 149 00:05:15,940 --> 00:05:19,652 - Entra. (la porta scricchiola) 150 00:05:19,736 --> 00:05:20,820 Signor Walsh. 151 00:05:23,448 --> 00:05:25,408 Non mi aspettavo di vederti. 152 00:05:25,533 --> 00:05:26,868 - Per favore, chiamami Finn. 153 00:05:30,163 --> 00:05:32,707 Speravo di parlare a te per un momento. 154 00:05:32,790 --> 00:05:35,126 - Certo che lo sono paura mio padre 155 00:05:35,209 --> 00:05:36,586 è fuori città per affari, 156 00:05:36,711 --> 00:05:39,881 ma forse la signora Taylor può fare da accompagnatore. 157 00:05:39,964 --> 00:05:41,014 - Giusto. 158 00:05:42,300 --> 00:05:46,179 Beh, me ne rendo conto 159 00:05:42,300 --> 00:05:46,179 questo non è ortodosso, 160 00:05:46,262 --> 00:05:48,222 ma sapevo che tuo padre era assente. 161 00:05:48,223 --> 00:05:51,349 Speravo di parlare a te senza di lui. 162 00:05:51,350 --> 00:05:52,852 - OH. 163 00:05:52,935 --> 00:05:55,313 - Sono venuto a chiederlo la tua mano nel matrimonio. 164 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 - Finn, ehm... 165 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 - Lo sappiamo entrambi 166 00:05:58,399 --> 00:06:00,151 quanto i nostri genitori lo vogliono. 167 00:06:01,277 --> 00:06:02,327 Quello che vorrei sapere 168 00:06:03,738 --> 00:06:06,032 è se lo fai o no. 169 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 - Ah, mi fai un 170 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 grande onore, signor Walsh. 171 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 - Finlandese. - Finlandese. 172 00:06:13,164 --> 00:06:16,209 Ma io, vorrei chiedere, 173 00:06:16,292 --> 00:06:18,669 potrei avere un giorno o due per pensarci su? 174 00:06:19,629 --> 00:06:21,297 - (sospira) Certo. 175 00:06:26,886 --> 00:06:29,806 (Finn sbaciucchia) 176 00:06:29,931 --> 00:06:32,725 (passi arrancanti) 177 00:06:38,189 --> 00:06:40,149 (la porta batte) 178 00:06:40,233 --> 00:06:42,652 (cinguettio degli uccelli) 179 00:06:42,735 --> 00:06:44,237 - Eccoti, amore mio. 180 00:06:44,320 --> 00:06:46,406 - Liam, dobbiamo stare attenti. 181 00:06:46,489 --> 00:06:47,782 (musica incantevole) 182 00:06:47,865 --> 00:06:49,158 (le labbra schioccano) 183 00:06:49,283 --> 00:06:51,411 Il signor Walsh è appena stato qui. 184 00:06:51,494 --> 00:06:53,121 - Il langer, cosa voleva? 185 00:06:53,204 --> 00:06:55,123 - Per chiedere il mio mano nel matrimonio. 186 00:06:55,206 --> 00:06:57,500 - Beh, non lo sarà 187 00:06:55,206 --> 00:06:57,500 deluso la prossima volta 188 00:06:57,625 --> 00:06:59,675 chiama per scoprire che sarà la sua futura sposa 189 00:06:59,794 --> 00:07:01,295 è a metà strada verso l'America. 190 00:07:01,379 --> 00:07:03,309 E nel frattempo, Ho allestito un nascondiglio 191 00:07:03,339 --> 00:07:04,882 nel bosco presso la vecchia quercia. 192 00:07:04,966 --> 00:07:07,093 Allora vediamoci lì domani. 193 00:07:07,176 --> 00:07:10,096 Dovremmo andarcene prima tuo padre ritorna. 194 00:07:10,138 --> 00:07:11,764 - Io ci sarò. 195 00:07:11,848 --> 00:07:16,018 (la musica incantevole continua) 196 00:07:16,144 --> 00:07:18,521 (le labbra schioccano) 197 00:07:22,817 --> 00:07:25,528 (musica ansiosa) 198 00:07:27,488 --> 00:07:29,532 - Cora, (sospira) 199 00:07:32,493 --> 00:07:33,543 sei sicuro? 200 00:07:35,413 --> 00:07:38,332 - Ne sono sicuro come sempre stato su qualsiasi cosa. 201 00:07:38,416 --> 00:07:40,585 - Beh, nonostante i pericoli, 202 00:07:42,044 --> 00:07:43,921 Sono felice di averti al mio fianco. 203 00:07:45,298 --> 00:07:47,758 - Non c'è nessun posto altrimenti preferirei esserlo. 204 00:07:47,842 --> 00:07:50,803 (musica incantevole) 205 00:07:54,974 --> 00:07:57,476 (Agon sospira) 206 00:07:57,477 --> 00:07:59,686 - Lo sai, O'Connor, quando ti ho portato dentro 207 00:07:59,687 --> 00:08:01,247 per aiutare McLeod in questo caso, 208 00:08:01,248 --> 00:08:03,440 Non avevo intenzione di farlo per te essere accusato di omicidio. 209 00:08:03,441 --> 00:08:05,067 - Beh, non avevo intenzione di esserlo. 210 00:08:05,068 --> 00:08:07,110 - Non l'hai fatto, tu non intendevo fare cosa? 211 00:08:07,111 --> 00:08:09,279 Chiama una mancia anonima per una casa che è stata poi derubata? 212 00:08:09,280 --> 00:08:12,325 Oppure passarci tutta la notte 213 00:08:09,280 --> 00:08:12,325 presumibilmente semplicemente andando in giro 214 00:08:12,326 --> 00:08:14,034 con l'ex moglie della vittima dell'omicidio 215 00:08:14,035 --> 00:08:16,662 prima di presentarsi a trovarlo morto, eh? 216 00:08:16,663 --> 00:08:18,496 - L'ha fatto il detective O'Connor un alibi per l'epoca 217 00:08:18,497 --> 00:08:20,207 dell'omicidio, tu lo ha autorizzato al servizio. 218 00:08:20,208 --> 00:08:21,917 - Non significa questo Non ho molto 219 00:08:21,918 --> 00:08:23,669 di senza risposta 220 00:08:21,918 --> 00:08:23,669 domande, detective. 221 00:08:23,711 --> 00:08:25,963 Dov'è Meredith? Brady in questo momento, Liam? 222 00:08:26,047 --> 00:08:27,924 - Non lo so. - Non lo sai? 223 00:08:28,007 --> 00:08:29,300 - No. 224 00:08:28,007 --> 00:08:29,300 - Pensi 225 00:08:29,301 --> 00:08:30,634 che forse aveva qualcosa da fare 226 00:08:30,635 --> 00:08:32,553 con l'omicidio del suo ex marito? 227 00:08:32,637 --> 00:08:34,222 - Non lo so. - Non lo sai? 228 00:08:34,223 --> 00:08:35,847 Beh, sembra che, (libretti a mano) 229 00:08:35,848 --> 00:08:37,474 sembra che tu non lo sappia so molto in questo momento. 230 00:08:37,475 --> 00:08:39,059 - Sì, beh, sembra come se stessi venendo da me 231 00:08:39,060 --> 00:08:40,894 piuttosto difficile, Boyd. - Sono il capo Thompson. 232 00:08:40,895 --> 00:08:43,397 In questo momento, sono tuo capo, non tuo amico. 233 00:08:43,398 --> 00:08:45,440 Dobbiamo trovare Meredith Brady perché lei 234 00:08:45,441 --> 00:08:47,108 e il suo ex marito lo erano amico del sindaco. 235 00:08:47,109 --> 00:08:48,944 E ora respira giù per il collo su questo. 236 00:08:48,945 --> 00:08:51,112 Lei era nel mezzo un divorzio aspro, 237 00:08:51,113 --> 00:08:52,906 e lei non lo farebbe essere la prima donna 238 00:08:52,907 --> 00:08:55,116 che ha deciso di diventare a vedova invece che divorziata! 239 00:08:55,117 --> 00:08:57,828 - Beh, l'aveva fatto un alibi infallibile, 240 00:08:57,912 --> 00:09:01,874 ma stiamo anche cercando in omicidio su commissione. 241 00:09:01,958 --> 00:09:03,501 - Bene. 242 00:09:01,958 --> 00:09:03,501 - E stiamo cercando di vedere 243 00:09:03,502 --> 00:09:05,543 se questo è collegato a i furti precedenti: 244 00:09:05,544 --> 00:09:08,589 i Sullivan, il 245 00:09:05,544 --> 00:09:08,589 Sceicchi, gli O'Malley. 246 00:09:08,590 --> 00:09:10,298 - [Capo] Qual è il collegamento? 247 00:09:10,299 --> 00:09:12,593 - Beh, in base a 248 00:09:10,299 --> 00:09:12,593 segni sulla maniglia, 249 00:09:12,594 --> 00:09:14,094 il punto di ingresso potrebbe essere diverso, 250 00:09:14,095 --> 00:09:15,805 ma potrebbe ancora essere un furto con scasso. 251 00:09:15,806 --> 00:09:18,181 John Brady avrebbe potuto si è imbattuto nei ladri, 252 00:09:18,182 --> 00:09:19,642 e le cose sono sfuggite di mano. 253 00:09:19,643 --> 00:09:21,393 - E ne siamo sicuri proprietario di una gioielleria 254 00:09:21,394 --> 00:09:22,852 non avevo niente a che fare con tutto questo? 255 00:09:22,853 --> 00:09:24,355 - Sembra improbabile. 256 00:09:24,438 --> 00:09:26,440 - Improbabile? 257 00:09:24,438 --> 00:09:26,440 - È un MO diverso, 258 00:09:26,524 --> 00:09:29,068 commerciale contro proprietà privata. 259 00:09:29,151 --> 00:09:31,654 Per non parlare di questo 260 00:09:29,151 --> 00:09:31,654 niente dai furti 261 00:09:31,655 --> 00:09:33,488 è mai stato trovato nel prendere la gioielleria 262 00:09:33,489 --> 00:09:35,283 dopo aver arrestato Vance. 263 00:09:35,366 --> 00:09:39,078 Quindi sembra un imitatore, non il colpevole originale. 264 00:09:39,161 --> 00:09:42,123 - Devi davvero comandare Sono qui fuori, detective. 265 00:09:42,206 --> 00:09:43,749 - Ovviamente. 266 00:09:42,206 --> 00:09:43,749 - Se vuoi il rispetto 267 00:09:43,750 --> 00:09:45,625 della gente fuori ecco, devi dimostrarlo 268 00:09:45,626 --> 00:09:47,460 che sei più che semplice la figlia del Vecchio Capo. 269 00:09:47,461 --> 00:09:48,713 (Cora si fa beffe) 270 00:09:48,796 --> 00:09:50,256 Trova Meredith Brady! 271 00:09:50,257 --> 00:09:52,549 Forse l'amante qui, lui può darti un'idea 272 00:09:52,550 --> 00:09:53,967 nel suo stato di mente in quel momento. 273 00:09:53,968 --> 00:09:55,803 -Io non- - Licenziato! 274 00:09:55,886 --> 00:09:58,848 (musica laboriosa) 275 00:10:00,391 --> 00:10:02,893 (clic della porta) 276 00:10:04,687 --> 00:10:06,731 (la porta batte) 277 00:10:06,814 --> 00:10:08,444 - Stai sudando quanto lo sono io. 278 00:10:08,445 --> 00:10:10,191 - Ne dubito perché tu eri quello giusto 279 00:10:10,192 --> 00:10:11,735 chi era veramente dentro il suo mirino. 280 00:10:11,736 --> 00:10:13,279 - Sì, sii grato. 281 00:10:13,280 --> 00:10:14,904 Penso che avrei potuto per cambiarmi la camicia. 282 00:10:14,905 --> 00:10:16,741 - Sono in pensione da meno di una settimana, 283 00:10:16,742 --> 00:10:18,366 e stai già ricevendo hai chiamato sul tappeto, McLeod? 284 00:10:18,367 --> 00:10:19,784 Pensavo di essermi allenato tu meglio di così. 285 00:10:19,785 --> 00:10:22,955 - Leo, è bello vederti. 286 00:10:24,790 --> 00:10:26,542 - E tu, lo sai che è così 287 00:10:24,790 --> 00:10:26,542 la figlia dell'ex capo, giusto? 288 00:10:26,543 --> 00:10:28,335 Dovresti continuare lei fuori dai guai, 289 00:10:28,336 --> 00:10:30,046 non trascinarla dentro. 290 00:10:30,047 --> 00:10:32,380 - Ok, Leo, gioca. Che cosa ci fai anche qui? 291 00:10:32,381 --> 00:10:33,821 Non dovresti essere fuori a giocare a golf? 292 00:10:33,822 --> 00:10:35,216 con il resto di i pensionati? 293 00:10:35,217 --> 00:10:36,886 - Sono più un 294 00:10:35,217 --> 00:10:36,886 anch'io pescatore. 295 00:10:36,887 --> 00:10:38,637 - Quindi sei occupato? - Più o meno. 296 00:10:38,638 --> 00:10:39,929 Intervista ad a società di sicurezza privata, 297 00:10:39,930 --> 00:10:41,557 può lavorare part-time. 298 00:10:41,640 --> 00:10:45,519 Fino ad allora, pensione festa da Dante. 299 00:10:45,603 --> 00:10:47,063 - Mm. 300 00:10:45,603 --> 00:10:47,063 - Dovresti venire. 301 00:10:47,188 --> 00:10:49,482 Ho già assillato il tuo vecchio ci sta dentro. 302 00:10:49,523 --> 00:10:50,573 - Io ci sarò. 303 00:10:52,193 --> 00:10:53,243 - Ci vediamo lì. 304 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Quindi dovremmo mandare delle uniformi 305 00:10:56,238 --> 00:10:57,907 verso il nuovo spazio di lavoro-vita 306 00:10:58,032 --> 00:11:00,451 che la Brady Company era all'avanguardia. 307 00:11:00,534 --> 00:11:02,094 Forse Meredith si nasconde lì. 308 00:11:02,095 --> 00:11:04,037 - Sì, i Brady sì decine di immobili 309 00:11:04,038 --> 00:11:05,705 il tutto in varie fasi di sviluppo. 310 00:11:05,706 --> 00:11:08,334 - Dovremmo metterci in contatto le informazioni sulle utenze. 311 00:11:08,335 --> 00:11:10,627 Il mio istinto dice che se girano le luci accese in uno di loro- 312 00:11:10,628 --> 00:11:12,588 - Sì, mai, sì. 313 00:11:14,048 --> 00:11:17,176 E questa festa, io 314 00:11:14,048 --> 00:11:17,176 penso che inviterò Finn. 315 00:11:19,637 --> 00:11:21,681 - Che cosa? Siete due amici adesso? 316 00:11:21,764 --> 00:11:23,432 - Sì, potrebbe essere, potrebbe essere, 317 00:11:23,557 --> 00:11:26,811 ma anche, sai, semplicemente pensavate che tu e lui... 318 00:11:28,270 --> 00:11:30,140 - Concentriamoci sul caso, ok? 319 00:11:31,399 --> 00:11:34,318 (musica allegra) 320 00:11:34,402 --> 00:11:35,945 - Ciao. - CIAO. 321 00:11:36,070 --> 00:11:38,030 Ti ho ordinato da bere. -Oh, grazie. 322 00:11:38,031 --> 00:11:39,864 - Il mio oroscopo diceva di sì avere l'opportunità 323 00:11:39,865 --> 00:11:41,533 per aiutare un amico a entrare bisogno, quindi ecco qua. 324 00:11:41,534 --> 00:11:43,326 - Oh, diceva anche questo Sono in ritardo per una pausa 325 00:11:43,327 --> 00:11:45,453 con il mio migliore amico dove non facciamo assolutamente nulla 326 00:11:45,454 --> 00:11:47,789 ma guarda i reality show, bere vino e mangiare formaggio? 327 00:11:47,790 --> 00:11:50,876 - No, avrebbe dovuto, 328 00:11:47,790 --> 00:11:50,876 però. Sembra fantastico. 329 00:11:50,960 --> 00:11:52,545 - [Suzette] Ti ho pensato 330 00:11:50,960 --> 00:11:52,545 non credeva negli oroscopi. 331 00:11:52,546 --> 00:11:53,920 - Oh, ne farei una eccezione per quello. 332 00:11:53,921 --> 00:11:55,047 (Suzette ridacchia) 333 00:11:55,131 --> 00:11:56,632 Grazie mille per essere venuto. 334 00:11:56,633 --> 00:11:58,758 Ho un disperato bisogno di backup stasera. 335 00:11:58,759 --> 00:12:01,094 - Non puoi semplicemente chiederlo al tuo sexy nuovo partner irlandese per il backup? 336 00:12:01,095 --> 00:12:04,223 - Assolutamente no. Cose con Liam sono così strani. 337 00:12:04,265 --> 00:12:06,976 In un certo senso gliel'ho detto Potrei essere interessato 338 00:12:07,059 --> 00:12:08,749 nell'essere più di solo partner. 339 00:12:08,750 --> 00:12:09,811 - Che cosa? 340 00:12:09,812 --> 00:12:10,862 - E poi è scappato. 341 00:12:10,896 --> 00:12:12,273 - Non l'ha fatto. - Sì. 342 00:12:12,274 --> 00:12:13,898 E ora lo sta facendo strano al lavoro, 343 00:12:13,899 --> 00:12:15,901 e ci sta provando sistemami con Finn. 344 00:12:15,985 --> 00:12:18,863 - Perché? 345 00:12:15,985 --> 00:12:18,863 - Non lo so. Sono un disastro. 346 00:12:18,946 --> 00:12:21,323 Anche io e Finn ci siamo quasi baciati. 347 00:12:21,407 --> 00:12:23,075 -Ciao, Finn! 348 00:12:23,159 --> 00:12:24,618 - Ragazzi, state parlando 349 00:12:24,619 --> 00:12:24,701 qualcosa di interessante qui? 350 00:12:24,702 --> 00:12:27,413 - Assolutamente. - No. 351 00:12:27,496 --> 00:12:29,665 Uhm, io, volevo grazie, però, 352 00:12:29,790 --> 00:12:32,084 per essere venuto al 353 00:12:29,790 --> 00:12:32,084 Barbecue delle seconde possibilità. 354 00:12:32,085 --> 00:12:34,335 - Oh, certo, qualsiasi cosa Posso fare per supportare. 355 00:12:34,336 --> 00:12:37,006 - Uhm, e lo so non abbiamo avuto la possibilità 356 00:12:37,089 --> 00:12:39,199 per dare seguito il pallone dei poliziotti, 357 00:12:39,200 --> 00:12:40,758 ma volevo solo... - Signor McLeod! 358 00:12:40,759 --> 00:12:42,511 - OH. 359 00:12:40,759 --> 00:12:42,511 - È così bello vederti. 360 00:12:42,595 --> 00:12:44,764 - Ehi, Suzette, sempre un piacere. 361 00:12:44,847 --> 00:12:46,348 - Ehi, papà. - Ciao tesoro, ciao. 362 00:12:47,683 --> 00:12:48,809 - Uh, papà, questo è... 363 00:12:48,893 --> 00:12:50,478 - Finn Walsh. 364 00:12:50,479 --> 00:12:52,312 Ho lavorato su una coppia casi del passato. 365 00:12:52,313 --> 00:12:53,564 - Di sicuro l'abbiamo fatto. Come va? 366 00:12:53,565 --> 00:12:53,646 la pensione ti sta curando, capo? 367 00:12:53,647 --> 00:12:55,107 - Mi sto tenendo occupato. 368 00:12:55,108 --> 00:12:56,733 Qualunque cosa sia accaduta a quel caso di incendio doloso? 369 00:12:56,734 --> 00:12:58,444 - Ah, è ancora attaccato alle bucce. 370 00:12:58,527 --> 00:13:00,070 - Ma stai scherzando? Io 371 00:12:58,527 --> 00:13:00,070 pensavo che fosse una schiacciata. 372 00:13:00,071 --> 00:13:01,654 - Ah, lo faremo vai a prendere un tavolo. 373 00:13:01,655 --> 00:13:03,866 - [Leo] Ok, fantastico. E' bello vederti. 374 00:13:04,909 --> 00:13:06,289 - Cosa ti aspetti che faccia? 375 00:13:06,368 --> 00:13:08,245 - Ma tu sei- 376 00:13:06,368 --> 00:13:08,245 - Grazie mille. 377 00:13:09,949 --> 00:13:11,956 (la gola si schiarisce) 378 00:13:11,957 --> 00:13:13,007 - Chi è quello? 379 00:13:14,084 --> 00:13:15,544 - Questo è... 380 00:13:14,084 --> 00:13:15,544 quello è il ragazzo della taverna. 381 00:13:15,628 --> 00:13:18,005 Sì, ho appena avuto un 382 00:13:15,628 --> 00:13:18,005 domanda sulla birra. 383 00:13:19,715 --> 00:13:21,717 (musica inquietante) 384 00:13:21,801 --> 00:13:22,927 - Mmm. 385 00:13:24,553 --> 00:13:26,263 - Ok, quindi se questa è l'atmosfera, 386 00:13:26,264 --> 00:13:27,680 sarà una notte molto lunga. 387 00:13:27,681 --> 00:13:29,391 Quindi voi due non potete, non lo so, 388 00:13:29,475 --> 00:13:31,811 stringere la mano, chiamare a tregua o qualcosa del genere? 389 00:13:31,894 --> 00:13:33,479 - Con tatto, come sempre. 390 00:13:33,562 --> 00:13:35,314 - Lo sai che non ho tatto, 391 00:13:35,356 --> 00:13:38,150 ma da dove sono seduto, tu sei forte, lei è bella. 392 00:13:38,234 --> 00:13:40,069 Non potete essere tutti e due tranquilli? 393 00:13:40,194 --> 00:13:43,989 - Penso di potercela fare quello se puoi. 394 00:13:48,118 --> 00:13:51,080 (l'elettricità ronza) 395 00:13:52,957 --> 00:13:55,084 Ho capito, non sei interessato. 396 00:13:55,167 --> 00:13:56,585 - Cora, per favore, no, non farlo. 397 00:13:57,182 --> 00:14:00,797 - Ok, ci sto provando per aiutarti qui, 398 00:14:00,798 --> 00:14:03,342 ma devi capire qualunque cosa fosse 399 00:14:03,425 --> 00:14:06,135 perchè è l'ultima cosa ne ha bisogno adesso, Liam. 400 00:14:07,555 --> 00:14:09,056 (passi arrancanti) 401 00:14:09,139 --> 00:14:10,189 - Copialo. 402 00:14:12,017 --> 00:14:14,895 - Ehi, Liam, sono Cora... - Se n'è andato di nuovo. 403 00:14:16,397 --> 00:14:18,691 - Giusto, quindi tu e Cora, voi due non siete... 404 00:14:18,732 --> 00:14:19,900 - Solo soci. 405 00:14:20,734 --> 00:14:22,069 - Buono a sapersi. 406 00:14:22,152 --> 00:14:24,196 Ok, bene, lo farò prenderti in giro. 407 00:14:26,031 --> 00:14:27,992 (tintinnio delle freccette) 408 00:14:28,075 --> 00:14:31,203 - L'ho fatto, uh, bersaglio per le freccette fare qualcosa che ti dà fastidio? 409 00:14:32,037 --> 00:14:33,330 - Magnus, cavolo. 410 00:14:33,414 --> 00:14:35,875 - CIAO. 411 00:14:33,414 --> 00:14:35,875 - Cosa fai qui? 412 00:14:35,876 --> 00:14:37,500 Ti manca il tuo vecchio calpestare gli amici? 413 00:14:37,501 --> 00:14:39,836 - Qualcosa del genere. Io fai la sicurezza privata adesso. 414 00:14:39,837 --> 00:14:41,964 Ne ho appena preso un po' 415 00:14:39,837 --> 00:14:41,964 luogo di vacanza qui fuori. 416 00:14:42,047 --> 00:14:44,550 Ah, e poi Pallio mi ha detto di passare. 417 00:14:46,093 --> 00:14:48,554 - E' stato cosa? Come? 418 00:14:48,637 --> 00:14:51,932 - Otto anni da quando ho lasciato il forza per pascoli più verdi. 419 00:14:52,016 --> 00:14:54,768 - E lo erano? Più verde, voglio dire? 420 00:14:54,852 --> 00:14:58,397 - Per lo più, ma me ne sono andato 421 00:14:54,852 --> 00:14:58,397 dietro alcune cose di cui mi pento. 422 00:14:58,398 --> 00:14:59,814 - Sei ancora? non per il fatto 423 00:14:59,815 --> 00:15:01,400 che non uscirei con te? 424 00:15:01,401 --> 00:15:04,319 - Vuoi che insegni sai come lanciare? 425 00:15:04,320 --> 00:15:05,862 - Oh, lo penso hai provato quella mossa 426 00:15:05,863 --> 00:15:07,243 l'ultima volta che siamo stati in questo bar. 427 00:15:07,281 --> 00:15:08,866 E se non avesse funzionato allora, 428 00:15:08,867 --> 00:15:10,491 Non penso che lo sia lavorerò adesso. 429 00:15:10,492 --> 00:15:12,995 - E' un peccato, vero è una specie di mia mossa principale. 430 00:15:13,120 --> 00:15:16,206 - Otto anni, e tu non hai trovato nessuna nuova mossa? 431 00:15:17,249 --> 00:15:18,876 - Forse alcune cose. 432 00:15:18,959 --> 00:15:21,670 - Magnus, non lo sapevo eri tornato in città. 433 00:15:21,795 --> 00:15:24,590 - Finn Walsh, dannazione dal passato, amico. 434 00:15:24,673 --> 00:15:26,175 Come va la vita? - Piuttosto buono. 435 00:15:26,176 --> 00:15:27,634 Wow, è passato un'eternità da quando ti ho visto. 436 00:15:27,635 --> 00:15:28,927 - Sì, giusto. 437 00:15:28,928 --> 00:15:30,470 - Posso parlarci? tu per un secondo? 438 00:15:30,471 --> 00:15:31,764 - Sì. 439 00:15:31,847 --> 00:15:33,932 - Ah, oserei chiedere chi è? 440 00:15:34,016 --> 00:15:35,643 - Uh, quello è Magnus. 441 00:15:35,644 --> 00:15:37,727 Era nella polizia prima che si trasferisse qui. 442 00:15:37,728 --> 00:15:39,980 - (sussulta) Lui è il uno che è scappato. 443 00:15:40,064 --> 00:15:42,566 - Senti, ho molto da fare 444 00:15:42,650 --> 00:15:44,777 nel reparto maschile al momento. 445 00:15:44,860 --> 00:15:46,236 - Potrebbe essere nel tuo piatto, 446 00:15:46,237 --> 00:15:47,695 ma non significa devi mangiarlo. 447 00:15:47,696 --> 00:15:49,448 - E' vero. 448 00:15:47,696 --> 00:15:49,448 - Ecco, lascia che ti aiuti. 449 00:15:49,531 --> 00:15:51,992 Ehi, Finn, il padre di Cora vuole parlare con te. 450 00:15:52,076 --> 00:15:53,827 - Oh, certo, ancora? 451 00:15:53,828 --> 00:15:55,828 - [Suzette] Qualcosa a proposito uno dei tuoi vecchi casi. 452 00:15:55,829 --> 00:15:59,416 (la gola si schiarisce) 453 00:15:55,829 --> 00:15:59,416 - Allora posso offrirti da bere? 454 00:16:00,834 --> 00:16:02,419 - Sicuro. 455 00:16:02,503 --> 00:16:04,630 E poi posso insegnare tu come giocare a freccette. 456 00:16:06,548 --> 00:16:08,467 (musica avventurosa) 457 00:16:08,509 --> 00:16:11,053 (la porta scricchiola) 458 00:16:11,054 --> 00:16:14,138 - Chi era quello lì dentro? - Non lo so, 459 00:16:14,139 --> 00:16:16,489 ma il nostro lavoro è completo molto più complicato. 460 00:16:16,558 --> 00:16:18,018 - Puoi parlare con Cora? 461 00:16:18,019 --> 00:16:19,936 Spingila di nuovo in quella di Finn direzione o qualcosa del genere? 462 00:16:19,937 --> 00:16:22,189 - Riesco a malapena a prenderla per parlarmi adesso! 463 00:16:22,272 --> 00:16:25,401 E non aiuta ogni volta che la tocco, 464 00:16:25,526 --> 00:16:27,516 Mi allontano da lei come se fosse una lebbrosa! 465 00:16:27,528 --> 00:16:29,863 Agon, toglimi la zappa di dosso, amico. 466 00:16:29,864 --> 00:16:31,864 - Abbiamo problemi più grandi di quello in questo momento. 467 00:16:31,865 --> 00:16:33,574 Un nuovo giocatore in arrivo in un momento come questo, 468 00:16:33,575 --> 00:16:36,077 Devo riferirlo a Samael. Devo coinvolgerla. 469 00:16:36,078 --> 00:16:37,705 - Ok, allora vai e fallo. 470 00:16:37,788 --> 00:16:40,541 E ricordale che sono dalla tua parte! 471 00:16:40,624 --> 00:16:43,502 Non deve trattenermi nel dolore per tenermi in linea. 472 00:16:43,544 --> 00:16:45,921 -Va bene, va bene, va bene, va bene. 473 00:16:46,290 --> 00:16:48,381 (Agon zampilla) 474 00:16:48,382 --> 00:16:50,259 (squillo del telefono) 475 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 - Cos'era quello? 476 00:16:51,885 --> 00:16:53,053 - Suzette, ciao. 477 00:16:55,556 --> 00:16:56,682 (passi arrancanti) 478 00:16:56,765 --> 00:16:58,308 - Quell'uomo è appena scomparso? 479 00:16:58,392 --> 00:17:00,352 - Uomo che sta scomparendo, cosa? 480 00:17:00,436 --> 00:17:02,104 Ne hai bevuto troppo, uh. 481 00:17:02,105 --> 00:17:03,563 - Ne ho bevuto mezzo bicchiere di vino. Non sono confuso. 482 00:17:03,564 --> 00:17:05,524 Cioè, era un fantasma? 483 00:17:05,607 --> 00:17:07,443 Magia, proiezione astrale? 484 00:17:07,444 --> 00:17:09,318 - Penso di sì probabilmente o stanco. 485 00:17:09,319 --> 00:17:11,697 Forse hai bisogno di qualcosa da mangiare, un po' d'acqua, sdraiati. 486 00:17:11,780 --> 00:17:13,073 - So cosa ho visto, Liam. 487 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Questo farà impazzire Cora. 488 00:17:14,826 --> 00:17:17,035 Mi prende sempre in giro di essere così woo woo, 489 00:17:17,036 --> 00:17:18,954 ma questo è vero. - Ah, ehm. 490 00:17:18,955 --> 00:17:20,621 - No, ho visto, so cosa... - No, no, no. (zitte) 491 00:17:20,622 --> 00:17:22,249 Andiamo qui. 492 00:17:22,332 --> 00:17:23,917 Uh, va bene, va bene. (la porta sbatte) 493 00:17:24,001 --> 00:17:25,544 Non posso dirlo a Cora, ok? 494 00:17:25,627 --> 00:17:27,755 Tu, tu, tu, tu non posso dirlo a nessuno. 495 00:17:27,838 --> 00:17:29,828 - Cosa sono esattamente hai fatto confusione qui? 496 00:17:30,674 --> 00:17:31,724 - Angeli. 497 00:17:32,634 --> 00:17:33,719 Quello era un angelo. 498 00:17:34,762 --> 00:17:36,764 - Angeli? - Lo so. 499 00:17:36,765 --> 00:17:38,431 - Lo stai dicendo i miei angeli sono reali? 500 00:17:38,432 --> 00:17:40,726 - E molto, molto invadente. 501 00:17:40,768 --> 00:17:44,146 - Aspetta, sei un angelo? (tocchi con le dita) 502 00:17:44,147 --> 00:17:45,897 Perché non sei cosa Lo avrei immaginato. 503 00:17:45,898 --> 00:17:48,776 - No, non lo sono, lo sono stato riportato dagli angeli 504 00:17:48,859 --> 00:17:51,236 per realizzare una missione importante. 505 00:17:52,112 --> 00:17:55,574 - E' pazzesco e fantastico. 506 00:17:55,657 --> 00:17:57,409 - Stai arrivando fin qui 507 00:17:55,657 --> 00:17:57,409 meglio di quanto avrei pensato. 508 00:17:57,451 --> 00:17:58,994 - Sì, sì, lo sono 509 00:17:57,451 --> 00:17:58,994 mentalità cronicamente aperta. 510 00:17:59,077 --> 00:18:02,539 Rapimenti alieni, telepatia, bigfoot. 511 00:18:02,540 --> 00:18:04,415 - Ok, sì, non capisco uno qualsiasi di questi riferimenti, 512 00:18:04,416 --> 00:18:06,877 ma immagino che se qualcuno vuole scoprirlo, 513 00:18:06,960 --> 00:18:08,587 non sei la scelta peggiore. 514 00:18:08,670 --> 00:18:11,131 - Allora qual è il tuo angelico missione? Posso aiutare? 515 00:18:12,466 --> 00:18:14,093 - Veramente è una grande idea. 516 00:18:14,176 --> 00:18:15,803 Sì, saresti perfetto! 517 00:18:15,886 --> 00:18:17,429 - Per fare cosa? 518 00:18:17,471 --> 00:18:19,401 - Per aiutarmi a prendere Cora e Finn insieme. 519 00:18:19,473 --> 00:18:20,974 - Mi dispiace, cosa? 520 00:18:20,975 --> 00:18:22,225 - È molto complicato, 521 00:18:22,226 --> 00:18:24,853 ma fondamentalmente nel 1840, 522 00:18:24,937 --> 00:18:27,773 Le ho rubato Cora la vera anima gemella, Finn, 523 00:18:27,856 --> 00:18:29,525 che la portò a morire giovane. 524 00:18:29,526 --> 00:18:31,234 Solo Cora no ricorda niente di tutto ciò, 525 00:18:31,235 --> 00:18:32,861 e non puoi dirglielo. 526 00:18:32,986 --> 00:18:35,322 - Questo spiega tante cose sul tuo comportamento. 527 00:18:35,405 --> 00:18:36,455 - Lo so. 528 00:18:37,658 --> 00:18:40,244 - Ma tu ancora la ami, vero? 529 00:18:40,327 --> 00:18:42,788 - L'ho fatto allora e lo faccio adesso. 530 00:18:44,164 --> 00:18:45,958 - Povero idiota. 531 00:18:46,041 --> 00:18:47,835 - Ma so cosa importante qui. 532 00:18:47,918 --> 00:18:50,928 L'importante è che noi aiuta Cora a realizzare il suo vero destino. 533 00:18:51,505 --> 00:18:53,132 E ho bisogno che tu mi aiuti 534 00:18:53,215 --> 00:18:54,475 per rimetterli insieme. 535 00:18:54,508 --> 00:18:56,051 - Uh, no, no, è pazzesco. 536 00:18:56,052 --> 00:18:57,885 Non mi immischierò la vita amorosa del mio migliore amico 537 00:18:57,886 --> 00:18:57,885 così. 538 00:18:57,886 --> 00:18:58,936 - Oh, fallo tu 539 00:18:59,012 --> 00:19:00,764 tutto il tempo. 540 00:19:00,765 --> 00:19:02,515 - Questo prima del ragazzo I pensavo fosse una bella partita, 541 00:19:02,516 --> 00:19:04,183 tu, l'hai fatta uccidere la vita precedente? 542 00:19:04,184 --> 00:19:05,602 No, no, assolutamente no, sono fuori. 543 00:19:05,603 --> 00:19:06,853 -No, Suzette, questo è diverso. 544 00:19:06,854 --> 00:19:08,647 Questo è- 545 00:19:06,854 --> 00:19:08,647 - Cosa? Destino? 546 00:19:08,730 --> 00:19:10,399 Lei è la mia migliore amica. 547 00:19:10,400 --> 00:19:12,400 E come fai a conoscerti posso fidarmi di questi ragazzi? 548 00:19:12,401 --> 00:19:13,734 - Voglio dire, la fiducia si costruisce 549 00:19:13,735 --> 00:19:16,196 nel tutto concetto celeste. 550 00:19:16,280 --> 00:19:19,783 - Mi dispiace, Liam, non lo so penso di poter far parte di tutto questo. 551 00:19:19,867 --> 00:19:21,660 - Suzette, per favore. 552 00:19:21,743 --> 00:19:24,246 Suzette, ho bisogno di te. (la porta sonagli) 553 00:19:24,371 --> 00:19:26,540 (la porta sbatte) 554 00:19:26,623 --> 00:19:29,418 (musica sconcertante) 555 00:19:31,086 --> 00:19:33,422 -Oh, eccoti qui. (clic sulla tastiera) 556 00:19:33,547 --> 00:19:35,674 - Sì, per favore, vieni entrare e interrompermi. 557 00:19:35,675 --> 00:19:37,341 - Uh, mi dispiace, lo è solo che c'è, 558 00:19:37,342 --> 00:19:39,051 c'è un nuovo giocatore nel caso Cora. 559 00:19:39,052 --> 00:19:40,846 Un ex poliziotto di nome Magnus. 560 00:19:40,847 --> 00:19:42,722 Si è appena presentato al Dante's, ha iniziato a provarci con Cora, 561 00:19:42,723 --> 00:19:44,933 e lei non lo è 562 00:19:42,723 --> 00:19:44,933 esattamente non ne sono interessato, 563 00:19:44,934 --> 00:19:46,309 se sai cosa Voglio dire. (ridacchia) 564 00:19:46,310 --> 00:19:47,853 - Un nuovo giocatore in questa fase? 565 00:19:47,936 --> 00:19:50,355 Uh, voglio dire, beh, quello non potevo (sussulta), oh. 566 00:19:53,108 --> 00:19:54,860 (clic sulla tastiera) 567 00:19:54,902 --> 00:19:57,654 (il computer emette un segnale acustico) 568 00:19:58,697 --> 00:20:00,115 Lo hai visto in giro? 569 00:20:00,199 --> 00:20:01,249 - [Agon] Chi è quello? 570 00:20:05,454 --> 00:20:07,247 - Beh, Agon, quello è Bael. 571 00:20:07,331 --> 00:20:08,916 Lavora per l'altra parte. 572 00:20:09,910 --> 00:20:12,001 - L'altro lato? 573 00:20:12,002 --> 00:20:13,795 Vuoi dire che è, è un... 574 00:20:13,796 --> 00:20:15,129 - Una controparte nefasta che non amano nulla 575 00:20:15,130 --> 00:20:17,132 più che ingerenza nel mio caso sì! 576 00:20:17,133 --> 00:20:19,258 A questo punto, lo è una vendetta personale. 577 00:20:19,259 --> 00:20:21,887 Uffa! Questo è proprio il genere di trucco che avrebbe fatto. 578 00:20:21,888 --> 00:20:23,804 - Ma Magnus potrebbe davvero lavorare per lui? 579 00:20:23,805 --> 00:20:26,850 Cora lo ricorda dal forza, tipo, dieci anni fa. 580 00:20:26,934 --> 00:20:28,804 - (sospira) No, quello non esclude nulla. 581 00:20:28,810 --> 00:20:31,855 Bael può impiantare falsi ricordi con la massima facilità possibile. 582 00:20:31,856 --> 00:20:33,689 Determinare se Magnus è uno dei suoi agenti 583 00:20:33,690 --> 00:20:36,026 ci vorrà così tanto da scavare. 584 00:20:36,109 --> 00:20:40,113 Come puoi vedere, i file non sono esattamente organizzati. 585 00:20:40,114 --> 00:20:42,990 - Sai, per il Dipartimento del Destino, non lo siamo esattamente 586 00:20:42,991 --> 00:20:45,953 all'avanguardia, vero? (rubinetti manuali) 587 00:20:46,036 --> 00:20:47,621 - Stiamo facendo del nostro meglio. 588 00:20:47,622 --> 00:20:50,873 Ne avrò alcuni scendono altri angeli 589 00:20:50,874 --> 00:20:50,873 e iniziare a spulciare 590 00:20:50,874 --> 00:20:52,041 i file che cercano Magnus. 591 00:20:52,042 --> 00:20:53,752 Nel frattempo, tu e Liam 592 00:20:53,835 --> 00:20:55,379 bisogno di tenerlo lontano da lei. 593 00:20:55,462 --> 00:20:58,757 - A questo proposito, Liam in realtà ha, tipo, 594 00:20:58,840 --> 00:21:01,593 una piccola, piccolissima richiesta. 595 00:21:01,635 --> 00:21:04,513 (musica sconcertante) 596 00:21:05,430 --> 00:21:07,307 (tonfi della scatola) 597 00:21:07,391 --> 00:21:09,142 - (fischia) Sono nervoso nel chiederlo. 598 00:21:09,143 --> 00:21:11,435 - Sì, questi sono tutti i file dalla Brady Corporation 599 00:21:11,436 --> 00:21:12,938 negli ultimi 10 anni. 600 00:21:12,939 --> 00:21:14,647 - Come diavolo hai fatto? averli tutti così in fretta? 601 00:21:14,648 --> 00:21:16,233 - Da una segretaria molto piangente 602 00:21:16,316 --> 00:21:18,193 con cui ho obbedito tè e fazzoletti. 603 00:21:18,194 --> 00:21:19,944 Lo permetterà anche lei sappiamo se qualcuno 604 00:21:19,945 --> 00:21:22,475 accende le utenze alle una delle loro proprietà. 605 00:21:22,489 --> 00:21:25,826 - Il che potrebbe portarci a questo I nascondigli di Meredith, impressionanti. 606 00:21:25,909 --> 00:21:27,369 Allora, cosa esattamente? 607 00:21:27,370 --> 00:21:29,704 stiamo cercando? perché in questi comunque? 608 00:21:29,705 --> 00:21:31,623 - (sospira) Non lo sono addirittura davvero sicuro. 609 00:21:31,707 --> 00:21:34,793 Voglio dire, potrei essere molto fuori base con tutto questo. 610 00:21:34,794 --> 00:21:36,377 L'omicidio di John potrebbe sono appena stato 611 00:21:36,378 --> 00:21:37,921 così semplice come- - Va bene. 612 00:21:37,922 --> 00:21:40,673 - Sai, semplicemente tornando a casa presto, 613 00:21:40,674 --> 00:21:42,174 e interrompere un furto con scasso, 614 00:21:42,175 --> 00:21:44,428 e le cose vanno di traverso. 615 00:21:44,511 --> 00:21:46,596 E ho pensato che se Ho dato un'occhiata a John 616 00:21:46,680 --> 00:21:48,550 e quello di Meredith rapporti d'affari, 617 00:21:48,598 --> 00:21:50,392 forse potrei trovare un po' di sporco. 618 00:21:50,393 --> 00:21:52,226 Voglio dire, se qualcuno voleva Brady morto, 619 00:21:52,227 --> 00:21:53,979 potrebbe essere in quei file. 620 00:21:54,062 --> 00:21:55,812 - O potrebbe esserlo quello che dice il Capo. 621 00:21:55,856 --> 00:21:57,983 Meredith voleva essere una 622 00:21:55,856 --> 00:21:57,983 vedova, voleva ereditare, 623 00:21:58,066 --> 00:22:00,527 e ha assunto qualcuno fare il lavoro sporco. 624 00:22:00,610 --> 00:22:01,660 - O quello. 625 00:22:03,321 --> 00:22:05,824 Voglio dire, abbiamo e basta per perseguire tutte le piste. 626 00:22:07,492 --> 00:22:09,902 Ho la sensazione che ci siamo per molte lunghe notti. 627 00:22:12,873 --> 00:22:15,375 Uhm, ascolta, volevo... -Volevo dire... 628 00:22:15,459 --> 00:22:18,420 Tu, vai. - No, tu per primo. 629 00:22:18,503 --> 00:22:20,172 - Va bene. (espira pesantemente) 630 00:22:20,213 --> 00:22:24,301 Sento che potrei aver fatto un pasticcio tutto a posto con te. 631 00:22:25,719 --> 00:22:28,722 E voglio solo che tu lo faccia sappi che mi dispiace davvero 632 00:22:28,805 --> 00:22:31,516 che ho lasciato che le cose andassero così, um. 633 00:22:31,600 --> 00:22:32,650 - Strano. 634 00:22:32,651 --> 00:22:36,645 - Io sì, mi dispiace Ho lasciato che le cose diventassero così strane. 635 00:22:36,646 --> 00:22:39,232 - Beh, è carino della tua specialità. 636 00:22:40,400 --> 00:22:43,695 - Non ho torto. (Cora ridacchia) 637 00:22:43,779 --> 00:22:47,866 Lo farei e basta odio perderci. 638 00:22:48,027 --> 00:22:50,117 - Sì, lo farei. 639 00:22:50,118 --> 00:22:52,120 Anche a me dispiacerebbe perderci. 640 00:22:54,373 --> 00:22:56,875 Quindi sono disposto a dare hai un'altra possibilità. 641 00:22:59,086 --> 00:23:01,922 (musica edificante) 642 00:23:02,923 --> 00:23:04,549 Tutto bene, detective? 643 00:23:04,633 --> 00:23:06,009 - Oh, sto meglio che bene. 644 00:23:08,386 --> 00:23:09,436 -Oh, va bene. 645 00:23:11,431 --> 00:23:14,142 ♪ Ti scambio tutto il mio soldi per il tuo ♪ 646 00:23:14,226 --> 00:23:15,852 - Cora, lo sono 647 00:23:16,770 --> 00:23:17,979 (il telefono vibra) 648 00:23:18,105 --> 00:23:19,898 (la gola si schiarisce) 649 00:23:19,981 --> 00:23:21,525 - Sì, non rendiamolo strano. 650 00:23:21,608 --> 00:23:24,111 - Non era strano. - Sì. 651 00:23:24,194 --> 00:23:26,113 - Uhm, sai, sono semplicemente felice 652 00:23:26,196 --> 00:23:28,907 essere di nuovo su un anche stare con te. 653 00:23:28,949 --> 00:23:30,659 - Anche io. (la gola si schiarisce) 654 00:23:30,784 --> 00:23:33,078 - Ho qualcosa 655 00:23:30,784 --> 00:23:33,078 è davvero importante chiedertelo. 656 00:23:33,161 --> 00:23:34,287 - Va bene. 657 00:23:34,371 --> 00:23:36,998 - Cora McLeod, per favore 658 00:23:37,124 --> 00:23:38,542 insegnarmi a guidare? 659 00:23:38,625 --> 00:23:40,502 Ho bisogno di sapere come guidare. 660 00:23:40,627 --> 00:23:43,046 Sono così stanco di avere per chiedere un passaggio 661 00:23:43,130 --> 00:23:44,589 ogni volta che voglio andare da qualche parte. 662 00:23:44,590 --> 00:23:45,840 - Non riesco ancora a crederci non hai mai imparato. 663 00:23:45,841 --> 00:23:47,174 Cosa, il lato sbagliato della strada 664 00:23:47,175 --> 00:23:48,718 è un po' troppo per te? 665 00:23:48,802 --> 00:23:51,054 - Qualcosa del genere, sì. - Sì. 666 00:23:52,264 --> 00:23:54,766 (il telefono vibra) 667 00:23:54,808 --> 00:23:57,310 - Allora, chi è quello? ragazzo, stai giocando a freccette 668 00:23:57,311 --> 00:23:58,519 comunque con l'altra sera? 669 00:23:58,520 --> 00:24:00,689 - No, colleghi amichevoli 670 00:24:00,772 --> 00:24:03,002 non approfondire ciascuno vite personali degli altri. 671 00:24:04,776 --> 00:24:06,611 - Sì, devo andare. 672 00:24:06,612 --> 00:24:09,405 Devo intervistare un amico di Meredith Brady comunque. 673 00:24:09,406 --> 00:24:12,492 - Oh, beh, lo consiglio tè e fazzoletti. 674 00:24:13,910 --> 00:24:15,036 - Andrà bene. 675 00:24:15,162 --> 00:24:16,288 - Buona fortuna! 676 00:24:16,329 --> 00:24:18,957 (musica allegra) 677 00:24:19,040 --> 00:24:22,502 - Dai, ti faremo sapere se sentiamo qualcosa. 678 00:24:22,586 --> 00:24:24,087 - Tutto quello che posso fare per aiutare. 679 00:24:29,676 --> 00:24:33,388 - Suzette, non l'hai fatto l'hai già detto a Cora, vero? 680 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 - Cosa dovrei dire? 681 00:24:34,974 --> 00:24:36,640 Comincio a pensare che io ha inventato tutto. 682 00:24:36,641 --> 00:24:38,268 - Mmm, sì. 683 00:24:39,436 --> 00:24:40,486 - Poi ancora... 684 00:24:42,189 --> 00:24:43,239 - Oh. 685 00:24:45,025 --> 00:24:47,319 dobbiamo parlare tutti quanti, andiamo. 686 00:24:47,402 --> 00:24:50,155 - Uh, signore, sì semplicemente un cliente. 687 00:24:50,238 --> 00:24:51,990 Perché dovresti? - Lo sa, Agon. 688 00:24:52,032 --> 00:24:53,491 - Sei davvero un angelo? 689 00:24:53,575 --> 00:24:55,327 - Che cosa? Tu, glielo hai detto? 690 00:24:55,328 --> 00:24:57,036 Ti sei appena rotto, tipo, un milione di regole! 691 00:24:57,037 --> 00:24:58,579 - Mm-mm, non lo farei ho dovuto dirglielo 692 00:24:58,580 --> 00:25:00,540 se non scoppiassi fuori dall'esistenza 693 00:25:00,624 --> 00:25:03,043 proprio davanti alla sua faccia! 694 00:25:03,126 --> 00:25:04,936 - Sto ancora riflettendo fuori questa roba. 695 00:25:05,045 --> 00:25:06,671 Sono un po' nuovo in questo campo. 696 00:25:06,713 --> 00:25:08,924 - E' solo che non lo faccio vedere eventuali ali. 697 00:25:09,049 --> 00:25:10,967 - Sono metaforici. 698 00:25:11,051 --> 00:25:12,761 Liam, questo è brutto. Questo è molto brutto. 699 00:25:12,844 --> 00:25:14,638 - Penso che potrebbe 700 00:25:12,844 --> 00:25:14,638 in realtà essere abbastanza buono. 701 00:25:14,721 --> 00:25:16,681 Cora mi tiene fermo a distanza di un braccio, giusto? 702 00:25:16,765 --> 00:25:18,517 Ma potrebbe fidarsi di Suzette. 703 00:25:18,600 --> 00:25:20,060 In più Suzette è un'outsider. 704 00:25:20,061 --> 00:25:21,727 Non è stata portata di ritorno dall'Irlanda. 705 00:25:21,728 --> 00:25:23,812 Non può rimanere intrappolata loop dal passato. 706 00:25:23,813 --> 00:25:25,607 - E' vero. - Può aiutare! 707 00:25:25,690 --> 00:25:28,280 Soprattutto con questo Magnus personaggio che entra in scena. 708 00:25:28,318 --> 00:25:30,612 - A questo proposito, Samael pensa che ci sia una possibilità 709 00:25:30,695 --> 00:25:33,406 questo potrebbe essere Magnus lavorare per l'altra parte. 710 00:25:33,490 --> 00:25:35,408 - L'altra parte? - Aspetta, cosa? 711 00:25:35,492 --> 00:25:37,202 - La nostra parte sì 712 00:25:35,492 --> 00:25:37,202 angeli, l'altro lato 713 00:25:37,244 --> 00:25:39,079 potrebbe avere qualcuno anche sul caso. 714 00:25:40,747 --> 00:25:42,415 - Abbiamo sicuramente bisogno di te. 715 00:25:42,499 --> 00:25:45,043 Cora merita una possibilità ad una vita migliore. 716 00:25:45,085 --> 00:25:48,630 Per favore, aiutami a guidarmi lei verso Finn. 717 00:25:51,258 --> 00:25:52,968 - Ok, va bene, ti aiuterò, 718 00:25:52,969 --> 00:25:54,760 ma solo perché voi due chiaramente rovinerà le cose 719 00:25:54,761 --> 00:25:55,811 se lasciato solo. 720 00:25:57,430 --> 00:25:59,224 (clic della porta) 721 00:25:59,307 --> 00:26:01,226 - Potrebbe avere ragione su questo. 722 00:26:01,268 --> 00:26:02,318 - Sì. 723 00:26:03,929 --> 00:26:06,730 (Cora bussa) - [Capo] Sì. 724 00:26:06,731 --> 00:26:08,275 - Capo. - Uh-eh? 725 00:26:08,276 --> 00:26:09,400 - Uh, volevo scappare qualcosa da te. 726 00:26:09,401 --> 00:26:11,278 - Sicuro. 727 00:26:09,401 --> 00:26:11,278 (la porta batte) 728 00:26:11,279 --> 00:26:14,113 - Quindi ho approfondito i rapporti d'affari Brady. 729 00:26:14,114 --> 00:26:16,323 - Hmm, pensavo che lo fossimo tendente all'omicidio su commissione. 730 00:26:16,324 --> 00:26:17,950 - Beh, stiamo cercando anche in quello, 731 00:26:17,951 --> 00:26:20,245 ma risulta che il Bradys ne ha fatti un paio 732 00:26:20,328 --> 00:26:24,291 di immobili di alto profilo rapporti con Eli Shelton. 733 00:26:24,374 --> 00:26:26,001 - Hmm, e? 734 00:26:26,126 --> 00:26:28,536 - Eli gestisce i Road Riders, la banda di motociclisti. 735 00:26:28,537 --> 00:26:30,671 - Oh, non so se sono una vera e propria gang. 736 00:26:30,672 --> 00:26:32,590 La maggior parte di loro sulla sessantina, 737 00:26:30,672 --> 00:26:32,590 e fanno più opere di beneficenza 738 00:26:32,591 --> 00:26:34,383 che andare in bicicletta in questi giorni. - Sì, non lo so. 739 00:26:34,384 --> 00:26:36,093 Ricorda che lo erano accusato di fuga 740 00:26:36,094 --> 00:26:38,137 il gioco d'azzardo illecito suona qualche tempo fa? 741 00:26:38,138 --> 00:26:39,763 - Sì, abbiamo guardato loro più volte, 742 00:26:39,764 --> 00:26:41,891 e continuavano ad arrivare schiena perfettamente pulita. 743 00:26:41,892 --> 00:26:43,350 - Allora perché lo faccio? si sentono come se fossero ancora 744 00:26:43,351 --> 00:26:44,551 potrebbe essere un po' sporco? 745 00:26:46,187 --> 00:26:48,657 - Ok, inseguilo, ma avrai bisogno di un ingresso. 746 00:26:48,732 --> 00:26:50,608 Non sono fan dei ragazzi in blu 747 00:26:50,692 --> 00:26:51,943 o donne in blu. 748 00:26:53,153 --> 00:26:54,988 - Grazie. sì, Lo esaminerò. 749 00:26:55,071 --> 00:26:56,740 - Bene, fammi sapere. - Andrà bene. 750 00:26:57,949 --> 00:27:00,493 (fruscio di file) 751 00:27:00,577 --> 00:27:03,371 (musica sconcertante) 752 00:27:07,417 --> 00:27:11,338 Finn, come ti trovi? in tutto questo? 753 00:27:13,131 --> 00:27:14,549 - Va bene. 754 00:27:14,674 --> 00:27:16,051 (tintinnare delle chiavi) 755 00:27:16,176 --> 00:27:17,552 Cosa dici? 756 00:27:17,677 --> 00:27:19,554 (musica spensierata) 757 00:27:19,679 --> 00:27:21,056 - Ne sei sicuro? 758 00:27:21,139 --> 00:27:22,932 - No. 759 00:27:22,933 --> 00:27:25,225 - Grande detective coraggioso, e hai paura della macchina? 760 00:27:25,226 --> 00:27:26,978 - Paura? No, no. 761 00:27:27,062 --> 00:27:30,148 Di una bestia meccanizzata 10 volte la mia taglia? No. 762 00:27:30,231 --> 00:27:33,526 Potrebbe schiacciarmi se maneggio è sbagliato, hai paura? No. 763 00:27:33,610 --> 00:27:37,322 - Andiamo, tutto il futuro è nell’incertezza. 764 00:27:38,365 --> 00:27:39,908 Vivi immediatamente. 765 00:27:39,991 --> 00:27:42,221 - Non è Rousseau? - No, quello è Seneca. 766 00:27:42,952 --> 00:27:44,788 - Dovrò guardarlo di più. 767 00:27:44,789 --> 00:27:47,164 Da dove hai iniziato a leggere? tutti questi grandi pensatori? 768 00:27:47,165 --> 00:27:48,541 - Quindi mia madre aveva questo libro 769 00:27:48,625 --> 00:27:50,919 al college, "Essenziale Filosofi", 770 00:27:51,002 --> 00:27:53,755 e lei metterebbe in evidenza alcune delle citazioni, 771 00:27:53,880 --> 00:27:56,633 e cerchia gli altri, e scrivi piccole note 772 00:27:56,716 --> 00:27:58,343 a se stessa ai margini. 773 00:27:58,426 --> 00:28:00,261 E, ehm, 774 00:28:00,345 --> 00:28:03,723 dopo la sua morte, lo fu una sorta di mio unico assaggio 775 00:28:03,807 --> 00:28:07,352 su chi fosse, cosa pensò. 776 00:28:07,435 --> 00:28:09,104 Penso che mi abbia davvero aiutato 777 00:28:09,229 --> 00:28:11,356 diventare la persona Dovrei esserlo. 778 00:28:12,607 --> 00:28:14,359 - Ha molto senso. 779 00:28:14,360 --> 00:28:18,654 Voglio dire, la maggior parte delle persone, solo loro vedere cosa c'è in superficie. 780 00:28:18,655 --> 00:28:22,575 Ma tu, l'hai sempre avuto questa abilità di andare più in profondità, 781 00:28:22,659 --> 00:28:25,161 cercando di trovare il vero significato dietro la cosa. 782 00:28:28,081 --> 00:28:30,834 - Uhm, (la gola si schiarisce). è esattamente come l'Irlanda, 783 00:28:30,917 --> 00:28:32,460 solo che è tutto invertito. 784 00:28:32,544 --> 00:28:35,797 Quindi inizieremo accendendo la macchina. 785 00:28:35,880 --> 00:28:38,466 - Che è questa cosa. (giri motore auto) 786 00:28:38,591 --> 00:28:40,635 - E poi lo sei lo metterò in moto. 787 00:28:42,137 --> 00:28:43,930 Questo. 788 00:28:42,137 --> 00:28:43,930 (clic dell'ingranaggio) 789 00:28:44,013 --> 00:28:46,766 E poi premerai sull'acceleratore con il piede. 790 00:28:46,767 --> 00:28:48,642 - Che è questo. - Sì, va bene, va bene. 791 00:28:48,643 --> 00:28:50,083 Frena, frena, frena, frena! 792 00:28:51,730 --> 00:28:53,731 (Liam sospira) 793 00:28:53,815 --> 00:28:56,234 - Ottimo, buono, molto buono. 794 00:28:56,317 --> 00:28:58,069 Questo è fatto. - OH. 795 00:28:58,111 --> 00:29:00,405 - Che bella lezione. 796 00:28:58,111 --> 00:29:00,405 - Fermati, non puoi arrenderti, no. 797 00:29:00,488 --> 00:29:01,990 Non lo sei. 798 00:29:00,488 --> 00:29:01,990 - Uh, tutti dovrebbero arrendersi. 799 00:29:02,073 --> 00:29:03,408 - NO! 800 00:29:02,073 --> 00:29:03,408 - Nessuno dovrebbe guidarli. 801 00:29:03,409 --> 00:29:05,117 - Va bene, dammi le chiavi. - Non capisci. 802 00:29:05,118 --> 00:29:06,286 - Dammi le chiavi. 803 00:29:05,118 --> 00:29:06,286 - Li lancerò. 804 00:29:06,369 --> 00:29:08,037 - Dateglieli. - Non dovresti. 805 00:29:08,073 --> 00:29:09,955 Io... 806 00:29:09,956 --> 00:29:12,625 (musica romantica) 807 00:29:12,709 --> 00:29:14,419 - Quella è Meredith? 808 00:29:14,461 --> 00:29:17,213 (musica minacciosa) 809 00:29:19,549 --> 00:29:22,886 (ronzio del motore dell'auto) 810 00:29:22,969 --> 00:29:26,264 Presto, presto, inseguitela. - Eh, eh, eh. 811 00:29:26,306 --> 00:29:27,640 - Ok, dammi il 812 00:29:26,306 --> 00:29:27,640 chiavi. Muoviti, muoviti, muoviti. 813 00:29:27,724 --> 00:29:31,102 - Uh, okay, lo sono 814 00:29:27,724 --> 00:29:31,102 andando. (la gola si schiarisce) 815 00:29:31,186 --> 00:29:32,729 (il motore dell'auto rimbomba) 816 00:29:32,812 --> 00:29:35,648 Lasciami solo prendere il mio 817 00:29:32,812 --> 00:29:35,648 cintura di sicurezza addosso, quindi whoa! 818 00:29:36,983 --> 00:29:39,819 - NO! 819 00:29:36,983 --> 00:29:39,819 (il clacson suona) 820 00:29:39,903 --> 00:29:41,654 No, (sospira) se ne sta andando. 821 00:29:43,323 --> 00:29:46,075 (Cora geme) 822 00:29:46,159 --> 00:29:49,204 Primo accenno di vantaggio giorni, e io ero (sospira). 823 00:29:53,082 --> 00:29:54,334 Sai cosa? Ehm. 824 00:29:54,335 --> 00:29:57,878 Forse dovremmo inseguire lungo piste diverse 825 00:29:57,879 --> 00:30:00,548 per un po' da solo. 826 00:30:02,008 --> 00:30:03,843 - Se è questo pensi che sia la cosa migliore. 827 00:30:07,263 --> 00:30:09,849 (la tastiera emette un segnale acustico) 828 00:30:11,434 --> 00:30:13,853 - Salve, sono il detective McLeod. 829 00:30:13,854 --> 00:30:16,021 Possibile avvistamento la nostra persona scomparsa 830 00:30:16,022 --> 00:30:18,191 guidando una berlina blu. 831 00:30:20,026 --> 00:30:21,486 - Grazie per 832 00:30:20,026 --> 00:30:21,486 la tua considerazione. 833 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 Sembra un 834 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 incredibile opportunità. 835 00:30:23,821 --> 00:30:25,740 Ci sentiamo, grazie. 836 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 Cora, ciao. 837 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 - Ciao, stavo per chiamare, 838 00:30:27,909 --> 00:30:30,912 ma volevo chiederti riguardo a qualcosa di persona. 839 00:30:30,995 --> 00:30:33,045 - Bene, volevo parlane anche con te di- 840 00:30:33,122 --> 00:30:35,291 - Veramente sono qui sugli affari di polizia. 841 00:30:35,375 --> 00:30:38,503 - Oh, va bene, lo sono? sono nei guai? 842 00:30:38,586 --> 00:30:40,338 - No, no, niente del genere. 843 00:30:40,421 --> 00:30:42,674 Uhm, il tuo nome è giusto su un affare immobiliare 844 00:30:42,675 --> 00:30:43,757 Volevo chiederti informazioni. 845 00:30:43,758 --> 00:30:44,808 - OH. 846 00:30:47,220 --> 00:30:48,930 (la carta fruscia) 847 00:30:49,013 --> 00:30:51,849 Sì, ho concluso questo accordo 848 00:30:49,013 --> 00:30:51,849 quando ero stagista 849 00:30:51,933 --> 00:30:53,518 prima di entrare nell'ufficio del procuratore distrettuale. 850 00:30:53,560 --> 00:30:55,061 - Quindi conosci Eli Shelton? 851 00:30:55,144 --> 00:30:56,714 - Era un amico di mio padre. 852 00:30:56,771 --> 00:30:58,523 - Fantastico, ehm, secondo te? 853 00:30:58,606 --> 00:31:01,609 che puoi forse 854 00:30:58,606 --> 00:31:01,609 convincerlo a parlarmi? 855 00:31:01,610 --> 00:31:03,569 Lo speravo solo avere un po' di intuizione 856 00:31:03,570 --> 00:31:05,947 su come i Brady 857 00:31:03,570 --> 00:31:05,947 condurre i loro affari. 858 00:31:06,030 --> 00:31:07,960 - Non lo siamo davvero in contatto in questi giorni. 859 00:31:09,951 --> 00:31:12,996 -Oh, capito, 860 00:31:09,951 --> 00:31:12,996 sì, capisco. 861 00:31:13,079 --> 00:31:15,582 Uhm, è proprio questo i cavalieri della strada, 862 00:31:15,583 --> 00:31:17,124 non parlano davvero con i poliziotti. 863 00:31:17,125 --> 00:31:19,794 E poiché è un amico di famiglia, io, 864 00:31:19,877 --> 00:31:21,546 Io davvero non lo chiederei. 865 00:31:21,588 --> 00:31:24,132 È proprio questo il caso è stato davvero orso 866 00:31:24,257 --> 00:31:27,385 e qualsiasi accenno di a il piombo sarebbe utile. 867 00:31:28,386 --> 00:31:29,436 Per favore. 868 00:31:30,722 --> 00:31:32,765 - Ok, va bene, lo farò fallo per te. 869 00:31:32,849 --> 00:31:35,393 - Veramente? Grazie. (ridacchia) 870 00:31:35,476 --> 00:31:38,605 - Ma ti avverto, Eli è un osso duro da spezzare. 871 00:31:40,106 --> 00:31:41,156 - Capito. 872 00:31:43,276 --> 00:31:44,360 - Ora? 873 00:31:44,444 --> 00:31:46,571 - Sì, adesso. - Va bene, adesso. 874 00:31:46,654 --> 00:31:49,616 (ronzio del motore dell'auto) 875 00:31:51,117 --> 00:31:53,161 (tonfo delle portiere della macchina) 876 00:31:53,286 --> 00:31:55,622 - Grazie per averlo fatto. - Sì, certo. 877 00:31:56,706 --> 00:31:58,374 - Allora, quanto tempo è passato? 878 00:31:58,458 --> 00:32:00,251 da quando hai visto questo ragazzo? 879 00:32:00,252 --> 00:32:02,252 - Non lo so. Quando è successo? l'affare immobiliare va a buon fine? 880 00:32:02,253 --> 00:32:03,630 - Tipo 10 anni fa. 881 00:32:04,589 --> 00:32:06,841 - Posso aiutarla? (ride) 882 00:32:06,842 --> 00:32:10,510 Ora, c'è una faccia I non mi aspettavo di vedere oggi. 883 00:32:10,511 --> 00:32:11,930 Portalo dentro. 884 00:32:12,013 --> 00:32:13,431 Quanto tempo è passato, ragazzo? 885 00:32:13,514 --> 00:32:14,974 È passato molto tempo. - Certo, 886 00:32:14,975 --> 00:32:16,642 è stato bello vederti. - Sì, allo stesso modo. 887 00:32:16,643 --> 00:32:18,436 Eli, lei è Cora McLeod. 888 00:32:19,854 --> 00:32:22,649 - McLeod? Vecchio capo La figlia di McLeod? 889 00:32:22,650 --> 00:32:26,360 Questa è una faccenda ufficiale mi hai portato qui, Finn? 890 00:32:26,361 --> 00:32:29,322 - No, è solo che ne ho bisogno farti un paio di domande. 891 00:32:29,405 --> 00:32:31,991 - Eh, un detective. 892 00:32:32,075 --> 00:32:34,619 Bene, signorina, ho capito niente da nascondere qui, 893 00:32:34,702 --> 00:32:37,705 ma... non ho niente da dirti neanche. 894 00:32:37,789 --> 00:32:40,139 - Senti, non ci sto provando pestare i piedi a chiunque. 895 00:32:40,140 --> 00:32:42,376 Ho solo bisogno di chiedertelo sulla tua relazione 896 00:32:42,377 --> 00:32:44,253 con John e Meredith Brady. 897 00:32:44,254 --> 00:32:46,713 - Sì, beh, non sto parlando a chiunque non abbia un avvocato 898 00:32:46,714 --> 00:32:48,967 a meno che tu non offra qualcosa? 899 00:32:48,968 --> 00:32:51,093 - Posso parlarti in privato? 900 00:32:51,094 --> 00:32:52,470 - No, Finn, va bene. 901 00:32:52,471 --> 00:32:54,137 Potremmo semplicemente trovare un altro angolo. 902 00:32:54,138 --> 00:32:55,847 - Sì, beh, vieni torno nel mio ufficio. 903 00:32:55,848 --> 00:32:58,267 Uh, non tu, però. Senza offesa. 904 00:33:00,979 --> 00:33:03,898 (clic della porta) 905 00:33:03,981 --> 00:33:06,734 (musica sconcertante) 906 00:33:08,528 --> 00:33:10,655 (strumenti distanti tintinnano) 907 00:33:10,697 --> 00:33:14,534 - Allora cosa ci vorrà? per farti parlare con lei? 908 00:33:14,617 --> 00:33:16,953 - Perché, Finn, tu preoccupati per questa ragazza. 909 00:33:17,036 --> 00:33:19,831 La domanda è: quanto? - Basta che provvedi già. 910 00:33:19,914 --> 00:33:23,042 - Quid pro quo come tuo avvocato piace dire ai tipi, eh? 911 00:33:24,245 --> 00:33:26,294 (clic di passi) 912 00:33:26,295 --> 00:33:28,006 Beh, per me funziona. 913 00:33:28,089 --> 00:33:29,549 Perché non lo rispolveri, 914 00:33:29,632 --> 00:33:32,343 vediamoci giù al The Maiale sabato. 915 00:33:32,427 --> 00:33:35,555 Fallo, ci penserò parlando con il tuo amico. 916 00:33:38,558 --> 00:33:39,684 - Va bene, lo farò. 917 00:33:40,810 --> 00:33:43,521 (musica pensosa) 918 00:33:45,189 --> 00:33:47,692 (clic della porta) 919 00:33:48,818 --> 00:33:50,194 (la porta batte) 920 00:33:50,278 --> 00:33:51,988 - Porta i miei saluti a tuo padre. 921 00:33:54,091 --> 00:33:58,035 - Non te l'ha chiesto per qualche favore, vero? 922 00:33:58,036 --> 00:34:00,370 Voglio dire, non ti voglio oltrepassare ogni confine etico. 923 00:34:00,371 --> 00:34:02,290 Non ne vale la pena. - No, certo che no. 924 00:34:02,291 --> 00:34:05,000 Aspetterò finché non si calmerà e ricontattarci la prossima settimana. 925 00:34:05,001 --> 00:34:06,711 Vedi se è pronto a parlare allora. 926 00:34:07,503 --> 00:34:08,880 (cinguettio degli uccelli) 927 00:34:08,963 --> 00:34:10,548 - Sì, te lo dico, 928 00:34:10,549 --> 00:34:12,591 l'insegnante dice che sì farlo in questo modo adesso. 929 00:34:12,592 --> 00:34:15,553 - Sei sicuro? Perché io è stato insegnato a iniziare da qui. 930 00:34:15,636 --> 00:34:18,222 - Va bene. 931 00:34:15,636 --> 00:34:18,222 - Quindi, a meno che non abbiano cambiato i calcoli, 932 00:34:18,264 --> 00:34:19,314 ma 933 00:34:20,641 --> 00:34:24,353 okay, immagino che loro ha cambiato matematica, um. 934 00:34:24,437 --> 00:34:26,022 - Io, penso di aver capito questo. 935 00:34:26,105 --> 00:34:27,732 Sì. 936 00:34:26,105 --> 00:34:27,732 - Ok, bene, basta 937 00:34:27,774 --> 00:34:29,609 assicurati di mostrare il tuo lavoro, ok? 938 00:34:32,612 --> 00:34:34,197 EHI. - CIAO. 939 00:34:34,280 --> 00:34:35,740 - Oh mio Dio, grazie 940 00:34:34,280 --> 00:34:35,740 ti ringrazio tanto per essere venuto. 941 00:34:35,741 --> 00:34:37,324 - Certo, sono inutile alle lezioni di matematica, 942 00:34:37,325 --> 00:34:38,493 ma se qualcuno ha bisogno 943 00:34:37,325 --> 00:34:38,493 aiutare con il loro francese. 944 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 (Suzette parla francese) 945 00:34:40,244 --> 00:34:42,580 - Beh, me ne serve un po' 946 00:34:40,244 --> 00:34:42,580 aiutami a preparare queste valigie. 947 00:34:43,831 --> 00:34:45,792 Teniamo questi 948 00:34:43,831 --> 00:34:45,792 borse per la prima notte a portata di mano 949 00:34:45,875 --> 00:34:48,836 per i bambini che lo sono 950 00:34:45,875 --> 00:34:48,836 andare in affidamento. 951 00:34:48,920 --> 00:34:51,756 Molti di loro devono andarsene e trascorrono la loro prima notte, 952 00:34:51,839 --> 00:34:53,382 e lo hanno fatto 953 00:34:51,839 --> 00:34:53,382 assolutamente niente. 954 00:34:53,466 --> 00:34:55,843 Quindi lo trovo questi aiutano davvero. 955 00:34:55,844 --> 00:34:57,803 Quindi lo prenderemo uno di ciascuno di questi 956 00:34:57,804 --> 00:34:59,263 e metterli in una borsa. 957 00:34:59,264 --> 00:35:02,390 - Te l'ho mai detto quanto è bello questo posto? 958 00:35:02,391 --> 00:35:04,393 - E' solo un 959 00:35:02,391 --> 00:35:04,393 piccolo progetto parallelo. 960 00:35:04,477 --> 00:35:07,021 - No, è molto più di quello, e tu lo sai. 961 00:35:07,022 --> 00:35:09,523 Vorrei davvero avere qualcosa così quando ero più giovane. 962 00:35:09,524 --> 00:35:12,276 O almeno qualcuno come ti prendi cura di me. 963 00:35:12,360 --> 00:35:14,570 - Beh, adesso mi hai. 964 00:35:14,654 --> 00:35:17,156 (Suzette ridacchia) 965 00:35:17,240 --> 00:35:19,408 - Allora cosa sta succedendo? vai avanti con questo caso? 966 00:35:19,492 --> 00:35:23,996 - (sospira) Mi sento come se avessi fatto ordine di aver trascinato Finn nel caso. 967 00:35:24,080 --> 00:35:27,625 E ora, sono preoccupato 968 00:35:24,080 --> 00:35:27,625 si sta mettendo a rischio. 969 00:35:27,708 --> 00:35:29,210 Conosci i Road Riders? 970 00:35:29,211 --> 00:35:31,169 - Oh sì, che dolcezza circolo motociclistico. 971 00:35:31,170 --> 00:35:33,338 Fanno i pancake per il ospedale pediatrico, giusto? 972 00:35:33,339 --> 00:35:35,507 - Sì, beh, non lo so penso che siano così dolci 973 00:35:35,508 --> 00:35:37,468 Me lo ha detto mio padre 974 00:35:35,508 --> 00:35:37,468 alcune storie nodose 975 00:35:37,552 --> 00:35:39,095 su di loro in passato. 976 00:35:39,096 --> 00:35:41,096 E sembra Finn sta andando in qualche posto 977 00:35:41,097 --> 00:35:45,268 chiamato Il Maiale stasera fare qualcosa di losco. 978 00:35:45,351 --> 00:35:48,521 - Il maiale selvatico? Quel bar via d'uscita nella landa desolata? 979 00:35:48,604 --> 00:35:50,231 - E' quello. 980 00:35:50,356 --> 00:35:53,651 Stavo scavando un po' in alcuni file di proprietà, 981 00:35:53,734 --> 00:35:57,363 e si scopre quell'Eli Shelton, che dirige i Road Riders, 982 00:35:57,446 --> 00:36:00,032 possiede il bar attraverso una società di comodo. 983 00:36:00,116 --> 00:36:01,450 - Lo farai 984 00:36:00,116 --> 00:36:01,450 porta Liam là fuori 985 00:36:01,534 --> 00:36:03,369 e dai un'occhiata stasera? 986 00:36:03,452 --> 00:36:05,830 - No, se mi presento alla polizia 987 00:36:03,452 --> 00:36:05,830 modalità, si rivolgeranno ad un avvocato. 988 00:36:05,913 --> 00:36:09,041 E anche cose con Liam sono strani. 989 00:36:09,125 --> 00:36:11,878 - Tesoro, vedono solo gli uomini cosa vogliono vedere. 990 00:36:11,961 --> 00:36:14,463 Se vuoi entrare lì, Ti farò entrare. 991 00:36:15,798 --> 00:36:18,843 - Sei spaventoso a volte. Mi piace. 992 00:36:18,885 --> 00:36:20,511 - Hmm. 993 00:36:20,595 --> 00:36:22,346 (moto rombo) 994 00:36:22,430 --> 00:36:25,474 -Oh, non posso crederti mi ha convinto a indossare questo outfit. 995 00:36:26,726 --> 00:36:28,477 Oh, non possiamo permetterlo controllano la mia carta d'identità. 996 00:36:28,478 --> 00:36:30,145 - No, non preoccupatevi, gente guarda solo le piume. 997 00:36:30,146 --> 00:36:31,730 Non controllano mai sotto per vedere 998 00:36:31,731 --> 00:36:33,231 che tipo di uccello stanno lasciando entrare. 999 00:36:33,232 --> 00:36:34,191 Ciao. 1000 00:36:34,192 --> 00:36:35,526 - Carta d'identità, signore. 1001 00:36:35,610 --> 00:36:38,446 - Oh, tesoro, tu pensi che abbiamo meno di 21 anni? 1002 00:36:38,447 --> 00:36:40,238 Dov'eri tornato? ai tempi del college? 1003 00:36:40,239 --> 00:36:42,198 - Evitare il college bar come la peste. 1004 00:36:42,199 --> 00:36:44,202 - Uomo intelligente, vero? penso che, uh, 1005 00:36:44,285 --> 00:36:46,120 lascia che te lo invii un drink qui fuori? 1006 00:36:46,204 --> 00:36:47,330 - Puoi provare. 1007 00:36:48,831 --> 00:36:52,043 Divertiti lì dentro. 1008 00:36:48,831 --> 00:36:52,043 - Oh, lo faremo. Grazie mille. 1009 00:36:52,126 --> 00:36:53,711 - È stato fantastico. 1010 00:36:53,794 --> 00:36:56,255 Liam è ufficialmente fuori. Sei il mio nuovo partner. 1011 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 - In qualsiasi momento, è divertente. 1012 00:36:58,925 --> 00:37:00,718 (musica allegra) 1013 00:37:00,801 --> 00:37:02,386 - Vedi Finn da qualche parte? 1014 00:37:02,470 --> 00:37:04,820 - [Suzette] Forse lo è là dietro da qualche parte? 1015 00:37:05,139 --> 00:37:07,516 - Ok, questo non è solo 1016 00:37:05,139 --> 00:37:07,516 lanciando circa 20 pezzi sul tavolo. 1017 00:37:07,600 --> 00:37:09,101 Questo è il gioco d'azzardo organizzato. 1018 00:37:09,185 --> 00:37:11,187 - Allora su cosa scommettiamo? 1019 00:37:11,188 --> 00:37:13,480 Che cosa? Mi dispiace, lo sai Mi piace un po' d'azione. 1020 00:37:13,481 --> 00:37:15,232 - Ok, gente, abbiamo capito (suoni di campana) 1021 00:37:15,233 --> 00:37:18,653 le sei settimane imbattute campione, Zeke, ecco! 1022 00:37:18,778 --> 00:37:20,780 - Sì! 1023 00:37:18,778 --> 00:37:20,780 - Sì! Andiamo, Zeke! 1024 00:37:20,781 --> 00:37:23,198 - Ed è pronto a pulire la parola con nessuno 1025 00:37:23,199 --> 00:37:24,742 chi osa sfidarlo. 1026 00:37:24,784 --> 00:37:26,160 - OH. 1027 00:37:24,784 --> 00:37:26,160 - Ma stasera, 1028 00:37:26,285 --> 00:37:28,788 abbiamo il ritorno di un vecchio favorito. 1029 00:37:28,871 --> 00:37:31,499 Lascia perdere per Deadeye! 1030 00:37:31,624 --> 00:37:33,000 (la folla applaude) 1031 00:37:33,125 --> 00:37:35,753 (musica groovy) 1032 00:37:41,425 --> 00:37:43,844 - Ok, questo è l'inizio di un sogno molto vivido 1033 00:37:43,845 --> 00:37:44,761 o è quello... 1034 00:37:44,762 --> 00:37:45,812 - Finlandese. 1035 00:37:47,223 --> 00:37:49,475 Cosa ci fa qui? 1036 00:37:49,558 --> 00:37:51,728 - Potrebbe essere sbagliato, ma sembra che stia per 1037 00:37:51,811 --> 00:37:55,022 per gestire il tavolo. (suoni di campana) 1038 00:37:55,106 --> 00:37:57,650 - Suzette! 1039 00:37:55,106 --> 00:37:57,650 - Scusa, non ho potuto resistere. 1040 00:37:57,733 --> 00:38:00,277 (musica bella e cruda) 1041 00:38:00,319 --> 00:38:02,947 (ticchettio delle palle) 1042 00:38:06,742 --> 00:38:10,121 - E Deadeye si rompe! (la folla applaude) 1043 00:38:10,204 --> 00:38:14,041 (la bella musica grintosa continua) 1044 00:38:17,837 --> 00:38:19,755 (ticchettio delle palle) 1045 00:38:19,839 --> 00:38:23,551 (la folla applaude e fischia) 1046 00:38:24,593 --> 00:38:28,472 (la bella musica grintosa continua) 1047 00:38:32,768 --> 00:38:34,395 - Due nell'angolo. 1048 00:38:34,520 --> 00:38:37,231 ♪ Cammina tutta la notte, sì 1049 00:38:37,356 --> 00:38:41,068 ♪ Sì, cammina tutto il giorno 1050 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 ♪ Cammina tutta la notte, sì (ticchettio delle palle) 1051 00:38:43,279 --> 00:38:44,864 - Sapevi che poteva farlo? 1052 00:38:44,947 --> 00:38:45,997 - Non ne ho idea. 1053 00:38:47,033 --> 00:38:48,159 (ticchettio delle palle) 1054 00:38:48,242 --> 00:38:51,620 (la folla applaude e fischia) 1055 00:38:51,704 --> 00:38:54,832 ♪ Sì, sorridimi 1056 00:38:54,915 --> 00:38:58,627 (la folla applaude e fischia) 1057 00:38:58,711 --> 00:39:00,421 - [Finn] Quattro all'angolo. 1058 00:39:00,504 --> 00:39:02,506 (ticchettio delle palle) 1059 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 (suoni di campana) 1060 00:39:06,260 --> 00:39:08,512 ♪ So che è tutto a 1061 00:39:08,554 --> 00:39:11,223 ♪ Adoro quel nome 1062 00:39:11,307 --> 00:39:13,976 - Palla otto, Zeke, proprio qui. 1063 00:39:16,729 --> 00:39:20,191 ♪ Sei la mia ragazza 1064 00:39:20,232 --> 00:39:23,069 ♪ Sei la mia ragazza 1065 00:39:24,362 --> 00:39:27,573 ♪ Sei la mia ragazza, sì (ticchettio delle palle) 1066 00:39:27,574 --> 00:39:29,115 ♪ Un uomo (Suzette ride) 1067 00:39:29,116 --> 00:39:30,451 - Evviva, evviva! 1068 00:39:30,576 --> 00:39:33,913 Mostrami i soldi! Dov'è andato quel ragazzo? 1069 00:39:35,247 --> 00:39:36,624 (schiaffi) 1070 00:39:36,749 --> 00:39:37,875 (l'oscillazione sibila) 1071 00:39:37,917 --> 00:39:39,001 - Oh. - EHI! 1072 00:39:39,085 --> 00:39:40,711 - Andiamo, amico. EHI! 1073 00:39:40,712 --> 00:39:42,504 Ehi, cosa stai facendo? Dai, andiamo fuori! 1074 00:39:42,505 --> 00:39:43,964 Avanti, lasciami andare! 1075 00:39:44,090 --> 00:39:46,300 Andiamo, cosa sono stai facendo? Lasciami andare! 1076 00:39:46,425 --> 00:39:48,636 (la folla ride) (passi arrancanti) 1077 00:39:48,761 --> 00:39:50,554 - Qualunque cosa, amico. - OH. 1078 00:39:50,596 --> 00:39:52,848 - Cora. 1079 00:39:50,596 --> 00:39:52,848 (clic della porta) 1080 00:39:52,932 --> 00:39:54,517 Cora, aspetta. 1081 00:39:52,932 --> 00:39:54,517 (la moto rimbomba) 1082 00:39:54,518 --> 00:39:56,518 - Hai detto che Eli non l'ha fatto chiederti qualche favore, 1083 00:39:56,519 --> 00:39:57,978 ma poi vieni qui 1084 00:39:57,979 --> 00:39:59,771 davanti a quella folla contro quel ragazzo. 1085 00:39:59,772 --> 00:40:01,564 Avresti potuto farti male. - Posso gestirmi da solo. 1086 00:40:01,565 --> 00:40:04,110 - Non è quello punto. Mi hai mentito. 1087 00:40:04,193 --> 00:40:05,820 - Perché sei venuto davvero stasera? 1088 00:40:05,945 --> 00:40:07,446 - Perché ero preoccupato. 1089 00:40:07,530 --> 00:40:08,906 - È bello sapere che ci tieni. 1090 00:40:08,989 --> 00:40:10,866 - Certo che mi interessa. 1091 00:40:10,867 --> 00:40:12,784 Ecco perché non volevo stai mettendo a dura prova la tua carriera 1092 00:40:12,785 --> 00:40:14,328 in linea per me. 1093 00:40:14,329 --> 00:40:16,538 Se l'ufficio del procuratore distrettuale lo sapesse che stavi giocando d'azzardo... 1094 00:40:16,539 --> 00:40:17,789 - Beh, tecnicamente, se non lo sono 1095 00:40:17,790 --> 00:40:19,124 traendone profitto direttamente... 1096 00:40:19,125 --> 00:40:20,625 - Lo sai, l'ho fatto per chiamarlo. 1097 00:40:20,626 --> 00:40:22,503 - Fai quello che devi fare, 1098 00:40:22,504 --> 00:40:24,671 ma sai che non lo sono troverò qualcosa qui. 1099 00:40:24,672 --> 00:40:26,465 Eli lo fa da troppo tempo. 1100 00:40:26,466 --> 00:40:29,175 - E tu? Come catturato su, sei coinvolto in tutto questo? 1101 00:40:29,176 --> 00:40:30,226 - Cora. 1102 00:40:30,886 --> 00:40:32,388 - Grande. 1103 00:40:32,471 --> 00:40:34,682 - Magnus. 1104 00:40:32,471 --> 00:40:34,682 - Fermarmi a bere qualcosa. 1105 00:40:36,183 --> 00:40:37,643 Stai bene? 1106 00:40:36,183 --> 00:40:37,643 - Stiamo bene. 1107 00:40:37,726 --> 00:40:40,104 - Sì, stavo proprio uscendo. 1108 00:40:40,187 --> 00:40:42,148 - Hai bisogno di un passaggio? -Va bene, Cora, 1109 00:40:42,231 --> 00:40:43,941 per favore, non andartene così. 1110 00:40:45,192 --> 00:40:46,512 - Sì, sarebbe fantastico. 1111 00:40:46,527 --> 00:40:47,945 - Va bene. 1112 00:40:48,028 --> 00:40:51,031 (musica malinconica) 1113 00:40:53,200 --> 00:40:56,036 (ronzio del motore dell'auto) 1114 00:40:56,162 --> 00:40:58,789 (musica allegra) 1115 00:40:58,873 --> 00:41:01,208 (ronzio di notifica) 1116 00:41:01,333 --> 00:41:03,919 (la tastiera emette un segnale acustico) 1117 00:41:06,630 --> 00:41:07,840 (il vetro va in frantumi) 1118 00:41:07,923 --> 00:41:09,493 - Lascia che ti aiuti con quello. Ahi. 1119 00:41:10,634 --> 00:41:14,096 (la musica allegra continua) 1120 00:41:14,097 --> 00:41:17,098 - Grazie per aver ricevuto io fuori di lì. 1121 00:41:17,099 --> 00:41:20,561 - Sì, quel posto è un un po' turbolento, anche per me. 1122 00:41:20,644 --> 00:41:23,022 Finn Walsh sorpreso pensa di andarci. 1123 00:41:23,105 --> 00:41:25,357 - Sì, davvero non lo so voglio parlare di Finn. 1124 00:41:25,441 --> 00:41:26,817 - Ottimo, neanche io. 1125 00:41:26,901 --> 00:41:31,989 (entrambi ridono) 1126 00:41:26,901 --> 00:41:31,989 (segnale acustico di notifica) 1127 00:41:33,115 --> 00:41:35,993 (la gola si schiarisce) (il telefono squilla) 1128 00:41:36,076 --> 00:41:37,620 - Un tuo amico? 1129 00:41:37,703 --> 00:41:39,997 - Sì, semplicemente, ehm, richiamala più tardi. 1130 00:41:40,039 --> 00:41:43,125 - L'hai sempre fatto molti amici. 1131 00:41:43,209 --> 00:41:46,253 - Uh, oh, cosa posso? dire? Sono un ragazzo amichevole. 1132 00:41:46,378 --> 00:41:48,756 (entrambi ridono) 1133 00:41:48,839 --> 00:41:50,216 (la porta sbatte) 1134 00:41:50,299 --> 00:41:51,349 - Oh ehi, Finn. 1135 00:41:51,425 --> 00:41:52,475 - Oh ehi, Suzette. 1136 00:41:52,551 --> 00:41:54,178 - Sì. 1137 00:41:52,551 --> 00:41:54,178 - Stai bene? 1138 00:41:54,261 --> 00:41:56,013 - Sì, sì, lo ero 1139 00:41:54,261 --> 00:41:56,013 sto solo aiutando una cameriera 1140 00:41:56,014 --> 00:41:58,473 con qualche vetro rotto e mi sono tagliato accidentalmente. 1141 00:41:58,474 --> 00:42:00,476 - Oh, sembra profondo. Aspetta qui. 1142 00:42:00,559 --> 00:42:01,644 - Hmm. 1143 00:42:04,188 --> 00:42:06,732 ♪ Perché non te ne vai 1144 00:42:06,815 --> 00:42:09,068 (la porta batte) 1145 00:42:09,151 --> 00:42:11,111 - Anche i bar per ragazzi avere kit di pronto soccorso. 1146 00:42:11,195 --> 00:42:12,279 - Beh, è ​​comodo. 1147 00:42:17,201 --> 00:42:18,285 - Cora se n'è andata. 1148 00:42:18,410 --> 00:42:19,578 - Lo so, mi ha mandato un messaggio. 1149 00:42:19,579 --> 00:42:20,912 Prende un Uber o qualcosa del genere? 1150 00:42:20,913 --> 00:42:22,373 - No, Magnus l'ha accompagnata a casa. 1151 00:42:22,374 --> 00:42:24,666 - Cosa ne pensi? riguardo a quel ragazzo? 1152 00:42:24,667 --> 00:42:26,460 - Sono sempre stato ombroso. 1153 00:42:26,461 --> 00:42:28,962 Il fatto che esca qui la dice lunga su di lui. 1154 00:42:28,963 --> 00:42:30,089 Ma chi sono io per giudicare? 1155 00:42:32,091 --> 00:42:33,509 - Non sei un cattivo ragazzo, Finn. 1156 00:42:33,592 --> 00:42:36,470 - Forse no, ma Le ho mentito. 1157 00:42:36,554 --> 00:42:38,597 Non è felice con me. 1158 00:42:38,681 --> 00:42:40,557 - Cora è la mia migliore amica. 1159 00:42:40,558 --> 00:42:42,642 Lei è una delle più sincere persone di principio che abbia mai incontrato. 1160 00:42:42,643 --> 00:42:44,436 Ed è fantastica, 1161 00:42:44,437 --> 00:42:46,145 ma a volte sì può essere difficile 1162 00:42:46,146 --> 00:42:48,065 essere la persona che lei si aspetta che tu lo sia. 1163 00:42:48,148 --> 00:42:49,316 - Sì, lo sento. 1164 00:42:52,361 --> 00:42:54,321 (Finn sbaciucchia) 1165 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 Scusa, era strano. 1166 00:42:55,948 --> 00:42:58,075 Mio, mia mamma lo faceva farlo, sai? 1167 00:42:58,117 --> 00:42:59,577 - Va bene, non mi dispiace. 1168 00:43:00,786 --> 00:43:03,664 (musica romantica) 1169 00:43:05,499 --> 00:43:07,251 Uhm, probabilmente dovrei andare. 1170 00:43:09,461 --> 00:43:13,715 - Suzette, non volevo... - No, va bene. 1171 00:43:13,716 --> 00:43:14,967 Grazie per questo. 1172 00:43:15,050 --> 00:43:17,594 Devo solo, devo andare. 1173 00:43:17,678 --> 00:43:18,728 - Sì. 1174 00:43:18,762 --> 00:43:19,847 - Ci vediamo dopo. 1175 00:43:20,723 --> 00:43:21,773 - Puoi scommetterci. 1176 00:43:26,353 --> 00:43:27,403 (Agon zampilla) 1177 00:43:27,438 --> 00:43:28,814 - Oh, il santo è vivo, Agon. 1178 00:43:28,897 --> 00:43:31,025 - Che cosa? 1179 00:43:28,897 --> 00:43:31,025 - Cosa abbiamo imparato? 1180 00:43:31,150 --> 00:43:34,695 - Sei solo. Inoltre, perché sei solo? 1181 00:43:36,155 --> 00:43:38,449 Cora ha un appuntamento con Finn? 1182 00:43:38,532 --> 00:43:40,075 - Non ne ho idea. 1183 00:43:40,076 --> 00:43:41,326 Qual è il punto di questa cosa? 1184 00:43:41,327 --> 00:43:42,786 se non mi risponde? 1185 00:43:42,870 --> 00:43:44,538 Voglio dire, sul serio. 1186 00:43:44,663 --> 00:43:47,124 (il telefono vibra) 1187 00:43:47,207 --> 00:43:48,792 Cora è con Magnus in questo momento. 1188 00:43:48,793 --> 00:43:51,919 Cosa hai imparato su di lui? 1189 00:43:51,920 --> 00:43:53,671 - Stiamo ancora pettinando attraverso file, 1190 00:43:53,672 --> 00:43:55,214 ma anche se non lo è lavorare per l'altra parte, 1191 00:43:55,215 --> 00:43:56,758 non significa che non possa rovinarci le cose. 1192 00:43:56,759 --> 00:43:58,844 - Beh, non posso 1193 00:43:56,759 --> 00:43:58,844 immagino che lo farebbe davvero 1194 00:43:58,927 --> 00:44:00,763 vai da quel mascalzone. 1195 00:44:00,846 --> 00:44:04,099 - Sì, perché non lo fa mai ho già scelto un ragazzaccio. 1196 00:44:04,183 --> 00:44:07,353 Oh, quello era sarcasmo. Ho solo fatto del sarcasmo. 1197 00:44:11,190 --> 00:44:12,650 (la portiera della macchina batte forte) 1198 00:44:12,733 --> 00:44:15,277 - Grazie per il passaggio. - In qualsiasi momento. 1199 00:44:15,361 --> 00:44:16,653 Ti accompagno alla porta. 1200 00:44:16,654 --> 00:44:17,904 - Hai paura che mi perda? 1201 00:44:17,905 --> 00:44:19,198 - Non si sa mai. 1202 00:44:19,281 --> 00:44:20,741 - Torno un po' tardi! 1203 00:44:20,866 --> 00:44:23,827 - Oh, mi dispiace, io 1204 00:44:20,866 --> 00:44:23,827 non avevo capito che voi due- 1205 00:44:23,911 --> 00:44:27,039 - Oh, non lo siamo. Lui semplicemente affitta la mia guest house. 1206 00:44:27,122 --> 00:44:28,248 Liam, stiamo bene. 1207 00:44:28,374 --> 00:44:29,917 - So che stai bene. 1208 00:44:29,918 --> 00:44:31,376 Questo, non sono così certo, però. 1209 00:44:31,377 --> 00:44:32,427 -Liam. 1210 00:44:32,464 --> 00:44:35,505 - Lo avremo un problema qui? 1211 00:44:35,506 --> 00:44:36,923 - No, se lo ottieni di nuovo nella tua macchina 1212 00:44:36,924 --> 00:44:38,759 e tornare a 1213 00:44:36,924 --> 00:44:38,759 da qualunque parte tu venga. 1214 00:44:40,594 --> 00:44:42,596 - Ci vediamo dopo, Cora. 1215 00:44:42,679 --> 00:44:44,181 - Grazie ancora. 1216 00:44:44,182 --> 00:44:45,390 - [Magnus] Sì, tu buona notte 1217 00:44:45,391 --> 00:44:46,441 - Anche tu. 1218 00:44:47,476 --> 00:44:50,396 (giri motore auto) 1219 00:44:50,397 --> 00:44:53,689 Sei incredibile. - No, no, no, no, no. 1220 00:44:53,690 --> 00:44:56,527 Per favore, per favore, per favore, non farlo. - Cosa fai? 1221 00:44:56,528 --> 00:44:58,403 - Sto proteggendo te dai miscredenti. 1222 00:44:58,404 --> 00:45:00,279 - Pensavo che lo fossimo mantenendo le cose professionali. 1223 00:45:00,280 --> 00:45:02,210 Questo è il contrario di professionista. 1224 00:45:06,245 --> 00:45:08,372 Se hai una vera ragione 1225 00:45:08,455 --> 00:45:10,385 perché non dovrei impiccarmi fuori con Magnus, 1226 00:45:11,875 --> 00:45:12,960 Voglio che tu mi dica, 1227 00:45:14,878 --> 00:45:17,798 proprio adesso. (clic sulla finestra) 1228 00:45:18,841 --> 00:45:21,844 (musica malinconica) 1229 00:45:28,142 --> 00:45:29,192 - Non posso, 1230 00:45:32,187 --> 00:45:34,398 ma davvero, davvero prenditi cura di te. 1231 00:45:36,275 --> 00:45:38,325 Puoi fidarti di me quello almeno, vero? 1232 00:45:41,989 --> 00:45:44,032 - La fiducia va guadagnata, Liam. 1233 00:45:45,284 --> 00:45:48,203 (fruscio di passi) 1234 00:45:52,624 --> 00:45:54,418 (le onde si infrangono) 1235 00:45:54,460 --> 00:45:57,045 (musica serena) 1236 00:46:01,925 --> 00:46:02,975 - Ehi, Liam. 1237 00:46:07,222 --> 00:46:10,517 - Va tutto bene, è un amico. 1238 00:46:10,601 --> 00:46:13,437 (musica speranzosa) 1239 00:46:13,520 --> 00:46:16,190 (calpestare i piedi) 1240 00:46:16,315 --> 00:46:19,026 - Ho ricevuto il tuo biglietto. Che succede, Liam? 1241 00:46:19,027 --> 00:46:20,401 - Stiamo scappando. - Che cosa? 1242 00:46:20,402 --> 00:46:21,695 - E ho bisogno del tuo aiuto. 1243 00:46:22,571 --> 00:46:25,282 Ecco, puoi impegnarli 1244 00:46:25,283 --> 00:46:27,575 e fornirci i fondi comprare un passaggio per l'America? 1245 00:46:27,576 --> 00:46:30,662 - Liam, questa è follia, vero? 1246 00:46:30,746 --> 00:46:32,873 Scusa, ragazza. Beh, è come... 1247 00:46:32,998 --> 00:46:35,459 - Boyd, lo hai sempre fatto stato lì per me. 1248 00:46:35,542 --> 00:46:37,795 Aiutami con quest'ultima parte. 1249 00:46:37,878 --> 00:46:39,463 - Questo te lo dirò. 1250 00:46:39,546 --> 00:46:42,382 Non sono sicuro che questi basterà, vero? 1251 00:46:43,717 --> 00:46:45,677 Questo dovrebbe aiutare. 1252 00:46:45,761 --> 00:46:47,054 - Quello resta lì. 1253 00:46:47,055 --> 00:46:50,890 Merita di avere qualcosa per ricordarle casa 1254 00:46:50,891 --> 00:46:53,310 e sua madre, gliel'ho promesso. 1255 00:46:53,311 --> 00:46:56,395 - Tornerò con il fondi il più velocemente possibile. 1256 00:46:56,396 --> 00:46:58,440 - Grazie. 1257 00:46:56,396 --> 00:46:58,440 - Sei un vero amico. 1258 00:47:00,442 --> 00:47:03,445 (fruscio di passi) 1259 00:47:04,947 --> 00:47:08,116 - Beh, ne sei sicuro? 1260 00:47:08,992 --> 00:47:10,285 - Dove vai tu, vado anch'io. 1261 00:47:13,539 --> 00:47:15,999 (Cora sussulta) 1262 00:47:18,961 --> 00:47:20,879 (la camicia fruscia) 1263 00:47:20,963 --> 00:47:23,799 (musica rilassante) 1264 00:47:25,050 --> 00:47:26,969 (clic della porta) 1265 00:47:27,052 --> 00:47:28,720 - Ehi, Suzette, ehm, 1266 00:47:28,721 --> 00:47:30,012 posso parlarti un attimo? 1267 00:47:30,013 --> 00:47:31,557 - Sì. 1268 00:47:31,558 --> 00:47:33,182 - Perché Cora era con noi? Magnus ieri sera? 1269 00:47:33,183 --> 00:47:34,434 Pensavo che lo fosse 1270 00:47:33,183 --> 00:47:34,434 dovrebbe essere con te. 1271 00:47:34,560 --> 00:47:36,019 - Sì, lo era, 1272 00:47:36,020 --> 00:47:38,396 ma poi le è scivolata la guinzaglio in tutto il caos. 1273 00:47:38,397 --> 00:47:39,523 - Caos, quale caos? 1274 00:47:39,606 --> 00:47:41,358 - Si scopre che Finn è uno squalo della piscina, 1275 00:47:41,400 --> 00:47:44,194 ed è coinvolto in attività illegali gioco d'azzardo in un bar per motociclisti. 1276 00:47:45,028 --> 00:47:46,446 - Finn cosa? 1277 00:47:46,572 --> 00:47:49,283 - Piscina, biliardo, è incredibile in questo. 1278 00:47:49,284 --> 00:47:50,992 Ma ha mentito a Cora su dove fosse, 1279 00:47:50,993 --> 00:47:52,373 ed era davvero arrabbiata con lui. 1280 00:47:52,452 --> 00:47:55,372 - Finnico? Noioso avvocato Finn? 1281 00:47:55,455 --> 00:47:56,582 Stiamo parlando 1282 00:47:55,455 --> 00:47:56,582 sullo stesso uomo? 1283 00:47:56,583 --> 00:47:57,832 - Lo so, ha sorpreso anche me. 1284 00:47:57,833 --> 00:47:59,543 - Oh, e questo è terribile. 1285 00:47:59,626 --> 00:48:01,920 La sta guidando bene tra le braccia di Magnus, 1286 00:48:02,004 --> 00:48:04,965 chi, se ricordi, potrebbe essere lavorare per l'altra parte. 1287 00:48:04,966 --> 00:48:07,633 E anche se non lo fosse, davvero non mi piace il suo aspetto. 1288 00:48:07,634 --> 00:48:09,219 - Perché ti ricorda te? 1289 00:48:09,303 --> 00:48:11,805 - Che cosa? Non sono niente come quel ruvido. 1290 00:48:11,889 --> 00:48:14,479 Dobbiamo prendere Finn e... Cora di nuovo insieme, Suzette. 1291 00:48:14,516 --> 00:48:16,435 Ora tu, per favore, lavora su Cora 1292 00:48:16,436 --> 00:48:18,519 perché ne ha avuto abbastanza di me in questo momento. 1293 00:48:18,520 --> 00:48:22,482 E suppongo che vedrò cosa posso fare per Finn. 1294 00:48:22,608 --> 00:48:24,818 (musica sconcertante) 1295 00:48:24,902 --> 00:48:28,155 (la sirena lontana suona) 1296 00:48:29,573 --> 00:48:30,623 Eccoci qui. 1297 00:48:31,241 --> 00:48:33,243 Finn! Mattina. 1298 00:48:33,327 --> 00:48:35,829 - Oh, ehi, Liam, stavo solo uh. 1299 00:48:35,830 --> 00:48:38,039 - Trovare il coraggio per chiedere scusa a Cora 1300 00:48:38,040 --> 00:48:39,583 per ieri sera. 1301 00:48:39,666 --> 00:48:42,502 - Ne hai sentito parlare? - Sì, me l'ha detto Suzette. 1302 00:48:42,586 --> 00:48:44,922 Non ti ho portato per un giocatore d'azzardo 1303 00:48:45,005 --> 00:48:46,695 o un biliardo' inchinarsi, a dire il vero. 1304 00:48:46,715 --> 00:48:48,925 - Puoi continuare? la tua voce è bassa? 1305 00:48:48,926 --> 00:48:52,136 - Non preoccupatevi, tutti quanti abbiamo i nostri piccoli segreti, 1306 00:48:52,137 --> 00:48:53,305 e francamente, tuo 1307 00:48:53,306 --> 00:48:56,349 ti rende leggermente più interessante. 1308 00:48:56,350 --> 00:48:57,809 - Sì, beh, Cora 1309 00:48:56,350 --> 00:48:57,809 non sembra pensarla così. 1310 00:48:57,810 --> 00:48:59,852 - Sì, Cora no come essere ingannato, 1311 00:48:59,853 --> 00:49:01,438 lo fa, da qualcuno? 1312 00:49:01,521 --> 00:49:04,232 - Lo so, sono venuto qui parlare con lei, ma io- 1313 00:49:04,316 --> 00:49:07,027 - Okay, allora parlale, amico. 1314 00:49:07,028 --> 00:49:10,821 Forse non qui perché lei prende sul serio il suo lavoro. 1315 00:49:10,822 --> 00:49:12,616 Questo sarebbe 1316 00:49:10,822 --> 00:49:12,616 poco professionale, sì. 1317 00:49:12,617 --> 00:49:14,492 - Non lo sapevo nemmeno cosa le direi. 1318 00:49:14,493 --> 00:49:18,372 - Ascolta, amico, se lo sei vincerò una donna come Cora, 1319 00:49:18,497 --> 00:49:21,875 dovrai fare un passo alzati, sii aperto con lei, 1320 00:49:22,000 --> 00:49:23,835 e dirle la verità. 1321 00:49:23,919 --> 00:49:27,673 Devi essere l'uomo che ha bisogno che tu lo sia, sì? 1322 00:49:32,594 --> 00:49:34,805 Voglio dire, sai che ne vale la pena. 1323 00:49:34,846 --> 00:49:37,641 (musica pensosa) 1324 00:49:38,697 --> 00:49:42,228 - [Capo] Perché lo sono non lo farò. 1325 00:49:42,229 --> 00:49:43,689 Beh, non sto chiedendo molto. 1326 00:49:43,690 --> 00:49:45,189 No, perché non è nessuno della tua attività! 1327 00:49:45,190 --> 00:49:46,774 - [Leo] Ma perché, sono affari miei. 1328 00:49:46,775 --> 00:49:49,236 - No, non lo so. - Ma stai scherzando? 1329 00:49:49,319 --> 00:49:50,404 E' finita. 1330 00:49:52,280 --> 00:49:55,492 - Papà, cosa ci fai qui? 1331 00:49:55,534 --> 00:49:58,078 - Stavo giusto discutendo qualcosa con il capo. 1332 00:49:58,161 --> 00:50:00,747 - Tutto bene? - Tesoro, non è niente. 1333 00:50:00,748 --> 00:50:02,748 Niente. Ascolta, io ho preso un appuntamento. 1334 00:50:02,749 --> 00:50:05,043 Devo andare, ma lo farò ci vediamo più tardi, ok? 1335 00:50:06,712 --> 00:50:09,548 (passi arrancanti) 1336 00:50:10,966 --> 00:50:12,217 (Cora bussa) 1337 00:50:12,300 --> 00:50:13,927 - Signore? 1338 00:50:12,300 --> 00:50:13,927 - Oh sì, sì, mm-hmm? 1339 00:50:14,010 --> 00:50:16,012 - Mi dispiace tanto, io, (sospira) 1340 00:50:16,096 --> 00:50:18,682 Gli ho detto di non interferire. 1341 00:50:18,765 --> 00:50:20,851 - Vuole che lo prenda 1342 00:50:18,765 --> 00:50:20,851 ti tolgo l'omicidio Brady. 1343 00:50:20,934 --> 00:50:22,686 - Signore? 1344 00:50:20,934 --> 00:50:22,686 - Dice che sei troppo inesperto 1345 00:50:22,687 --> 00:50:24,395 per un profilo alto caso come questo, 1346 00:50:24,396 --> 00:50:26,314 ma ho fede in te, detective. 1347 00:50:26,398 --> 00:50:27,941 Quindi non deludermi, ok? 1348 00:50:32,696 --> 00:50:34,948 (la porta batte) 1349 00:50:35,073 --> 00:50:37,409 (Cora sussulta) 1350 00:50:37,492 --> 00:50:40,704 (musica allegra) 1351 00:50:47,502 --> 00:50:48,587 (la porta batte) 1352 00:50:48,588 --> 00:50:50,171 - Posso aiutarti con una cosa? 1353 00:50:50,172 --> 00:50:52,522 - Uh, sì, ne ho bisogno controlla alcune prove. 1354 00:50:53,967 --> 00:50:55,719 Grazie. 1355 00:50:55,802 --> 00:50:58,555 (Cora sospira) 1356 00:50:58,597 --> 00:51:00,140 -Oh sì. - Grazie. 1357 00:51:02,921 --> 00:51:07,104 - Fammi sapere se hai bisogno aiuta a trovare qualsiasi cosa. 1358 00:51:07,105 --> 00:51:08,231 - Grazie. 1359 00:51:16,198 --> 00:51:18,742 (la scatola fruscia) 1360 00:51:20,494 --> 00:51:23,079 (tonfi della scatola) (Cora sospira) 1361 00:51:23,163 --> 00:51:24,213 - Cora. 1362 00:51:25,624 --> 00:51:28,752 Tutto bene? - Sì, sì, sto bene. 1363 00:51:28,835 --> 00:51:31,755 Sono semplicemente andato e controllato le prove 1364 00:51:31,797 --> 00:51:33,965 dalla gioielleria caso fuori dal carcere. 1365 00:51:35,050 --> 00:51:36,468 - Ricordo? - Mm-hmm. 1366 00:51:36,551 --> 00:51:38,178 - Hai detto che non era collegato 1367 00:51:38,179 --> 00:51:40,471 ai furti residenziali o l'omicidio Brady? 1368 00:51:40,472 --> 00:51:42,223 - Sì, beh, non l'ho fatto pensare che fosse, 1369 00:51:42,224 --> 00:51:44,184 ma davvero non lo so più. 1370 00:51:44,267 --> 00:51:45,602 Voglio dire, non lo so nemmeno 1371 00:51:45,685 --> 00:51:48,605 se dovessi fidarmi il mio istinto. 1372 00:51:48,688 --> 00:51:50,982 - Che cosa? 1373 00:51:48,688 --> 00:51:50,982 (Cora sospira) 1374 00:51:51,066 --> 00:51:52,692 (la porta batte) 1375 00:51:52,818 --> 00:51:53,868 Cosa sta succedendo? 1376 00:51:58,323 --> 00:51:59,825 - Forse mio padre ha ragione. 1377 00:52:03,078 --> 00:52:05,789 Forse sono troppo verde. 1378 00:52:08,166 --> 00:52:10,502 Forse lo sono stato 1379 00:52:08,166 --> 00:52:10,502 distrarsi, 1380 00:52:11,920 --> 00:52:14,464 e io, semplicemente non lo sono vedere le connessioni 1381 00:52:14,548 --> 00:52:17,217 che sono proprio davanti a me. (fruscio dei pacchi) 1382 00:52:17,342 --> 00:52:20,637 (Cora espira pesantemente) 1383 00:52:21,847 --> 00:52:24,266 Questa collana, I non riesco a spiegare perché, 1384 00:52:24,349 --> 00:52:27,602 ma sembra che sia connesso 1385 00:52:30,856 --> 00:52:34,401 a te e a me. 1386 00:52:35,694 --> 00:52:37,384 - Forse c'è un ragione per questo. 1387 00:52:40,365 --> 00:52:42,534 (clic sulla collana) 1388 00:52:42,617 --> 00:52:45,495 (musica nostalgica) 1389 00:52:49,583 --> 00:52:52,502 (la collana tintinna) 1390 00:52:57,215 --> 00:53:01,011 ♪ Ora te lo stai chiedendo se intendo farlo ♪ 1391 00:53:01,052 --> 00:53:04,681 - Questo va bene senti qualcosa? 1392 00:53:06,099 --> 00:53:07,350 - Sento... 1393 00:53:08,143 --> 00:53:10,228 ♪ Se il mio cuore si allontana 1394 00:53:10,312 --> 00:53:12,439 - Oh, questo, questo è ridicolo. 1395 00:53:12,440 --> 00:53:15,774 Non dovresti toccarti prove senza guanti. 1396 00:53:15,775 --> 00:53:18,028 E io, io, non dovrei esserlo neanche io. 1397 00:53:18,111 --> 00:53:20,280 Voglio dire, questo non sono io. 1398 00:53:20,405 --> 00:53:22,908 Non lo so, non lo so 1399 00:53:20,405 --> 00:53:22,908 so cosa c'è che non va in me. 1400 00:53:23,950 --> 00:53:25,660 ♪ Questo ho pensato 1401 00:53:25,744 --> 00:53:27,495 - Forse dovrei esserlo 1402 00:53:25,744 --> 00:53:27,495 tolto il caso Brady. 1403 00:53:27,579 --> 00:53:29,080 - Di cosa stai parlando? 1404 00:53:30,916 --> 00:53:31,966 Smettila. 1405 00:53:31,967 --> 00:53:35,169 È solo questione di tempo prima di risolvere questo 1406 00:53:35,170 --> 00:53:37,380 perché sei brillante al tuo lavoro, Cora. 1407 00:53:38,840 --> 00:53:41,676 Ti importa davvero sull'aiutare le persone. 1408 00:53:41,760 --> 00:53:44,512 Te lo meriti 1409 00:53:41,760 --> 00:53:44,512 avere la vita migliore. 1410 00:53:47,140 --> 00:53:50,101 Mi dispiace, non posso essere quello giusto 1411 00:53:50,185 --> 00:53:51,311 per dartelo. 1412 00:53:54,022 --> 00:53:56,358 E va bene perché sono... 1413 00:53:57,984 --> 00:53:59,361 Voglio che tu lo trovi. 1414 00:54:00,737 --> 00:54:02,447 ♪ E rimani nel mio cuore 1415 00:54:02,530 --> 00:54:03,580 - Davvero. 1416 00:54:06,534 --> 00:54:08,912 Basta non arrenderti. 1417 00:54:12,791 --> 00:54:15,293 (la porta sbatte) 1418 00:54:17,921 --> 00:54:19,381 (Agon zampilla) 1419 00:54:19,464 --> 00:54:20,514 -Liam. 1420 00:54:20,548 --> 00:54:21,716 -Oh, eccoti qui. 1421 00:54:21,717 --> 00:54:23,175 - Volevo solo farti sapere 1422 00:54:23,176 --> 00:54:25,095 quello è Samael fissare un incontro 1423 00:54:25,096 --> 00:54:27,304 questo potrebbe far luce tutta questa situazione con Magnus. 1424 00:54:27,305 --> 00:54:28,973 - Va tutto bene e bene, ma in realtà io 1425 00:54:28,974 --> 00:54:30,391 avere qualcos'altro che voglio chiederti. 1426 00:54:30,392 --> 00:54:32,202 C'è qualche possibilità? quella Cora ancora 1427 00:54:32,227 --> 00:54:34,521 ricorda il nostro tempo 1428 00:54:32,227 --> 00:54:34,521 insieme in Irlanda? 1429 00:54:34,522 --> 00:54:36,480 - No. 1430 00:54:36,481 --> 00:54:38,275 - Proprio no? 1431 00:54:38,358 --> 00:54:39,776 - Questo creerebbe delle crepe 1432 00:54:39,859 --> 00:54:41,789 attraverso il substrato roccioso del tempo e dello spazio. 1433 00:54:41,790 --> 00:54:43,404 Andrebbe contro tutto il Dipartimento del Destino 1434 00:54:43,405 --> 00:54:45,114 conosce le anime gemelle, sulle vite passate. 1435 00:54:45,115 --> 00:54:46,865 - È solo che a volte è lei sembra di ricordare 1436 00:54:46,866 --> 00:54:48,827 o sta per ricordare. 1437 00:54:48,910 --> 00:54:50,537 E poi il nostro 1438 00:54:48,910 --> 00:54:50,537 la connessione è ancora così- 1439 00:54:50,662 --> 00:54:54,374 - Liam, tu e Cora non possiamo stare insieme. 1440 00:54:55,875 --> 00:54:57,961 Devi aiutarla sul suo cammino predestinato. 1441 00:54:58,044 --> 00:55:02,424 - Sì, lo so, è um. (il telefono vibra) 1442 00:55:03,675 --> 00:55:05,510 Bene, siamo partiti per incontrare Finn adesso, 1443 00:55:05,593 --> 00:55:07,387 così forse realizzerai il tuo desiderio. 1444 00:55:10,432 --> 00:55:13,226 (musica malinconica) 1445 00:55:13,309 --> 00:55:16,730 Allora, Cora, più o meno l'altro giorno- 1446 00:55:16,855 --> 00:55:18,940 - Sto, sto bene, davvero. 1447 00:55:19,024 --> 00:55:20,074 - Sì? - Sì. 1448 00:55:20,272 --> 00:55:23,402 - Cosa ci aspetta per noi qui? 1449 00:55:23,403 --> 00:55:25,196 - Con Eli Shelton, Non ne sono sicuro. 1450 00:55:25,280 --> 00:55:29,326 Finn mi ha appena mandato un messaggio dicendolo era pronto a parlare, quindi. 1451 00:55:30,744 --> 00:55:33,580 - E sei pronto? parlare con Finn? 1452 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 - Cosa intendi? 1453 00:55:35,916 --> 00:55:37,958 - L'ho sorpreso in agguato intorno alla stazione 1454 00:55:37,959 --> 00:55:40,609 cercando di trovare il coraggio per venire a parlarti. 1455 00:55:42,881 --> 00:55:47,010 - Sì, lo ero un po' duro con lui a The Hog. 1456 00:55:47,011 --> 00:55:49,470 - Sembrava un uomo che ha avuto una adeguata vestizione. 1457 00:55:49,471 --> 00:55:50,929 Lo sai, puoi essere un pochino spaventoso 1458 00:55:50,930 --> 00:55:52,431 quando ottieni il tuo fare il backup a volte. 1459 00:55:52,432 --> 00:55:54,225 - No, quando mi alzerò? 1460 00:55:54,309 --> 00:55:57,312 Mi fai sembrare come se lo fossi qualche gatto arrabbiato o qualcosa del genere. 1461 00:55:57,395 --> 00:56:00,607 - Non sei un gatto, ma 1462 00:55:57,395 --> 00:56:00,607 a volte leggera somiglianza. 1463 00:56:00,690 --> 00:56:01,816 Quindi sì. - OH. 1464 00:56:03,234 --> 00:56:04,944 (musica romantica) 1465 00:56:05,028 --> 00:56:08,073 Odio semplicemente quando le persone non dirmi la verità. 1466 00:56:10,325 --> 00:56:11,910 - Lo so. 1467 00:56:11,993 --> 00:56:14,204 - Beh, possiamo parlare di più a riguardo. 1468 00:56:14,287 --> 00:56:15,497 - [Eli] Va bene, eh. 1469 00:56:17,957 --> 00:56:19,626 - Eli, è bello vederti. 1470 00:56:21,503 --> 00:56:23,671 finlandese. 1471 00:56:21,503 --> 00:56:23,671 - Benvenuti, detective. 1472 00:56:23,755 --> 00:56:25,507 Quindi non lo sei 1473 00:56:23,755 --> 00:56:25,507 ci crederò, 1474 00:56:25,508 --> 00:56:27,674 ma ehm, me ne sono ricordato un paio cose durante il fine settimana. 1475 00:56:27,675 --> 00:56:29,552 - Oh, è divertente come ciò accade. 1476 00:56:29,553 --> 00:56:32,137 - Un paio di settimane fa, qualcuno rubato un sacco di soldi 1477 00:56:32,138 --> 00:56:34,015 dal retro del negozio. 1478 00:56:34,016 --> 00:56:35,891 - E non l'hai denunciato? - Beh, è difficile da riferire 1479 00:56:35,892 --> 00:56:38,062 contanti dal tuo illegale iniziative di gioco d'azzardo. 1480 00:56:38,144 --> 00:56:41,231 - Sì, neanche io posso confermare né negare l'origine del denaro. 1481 00:56:41,232 --> 00:56:42,439 - Di quanto stiamo parlando qui? 1482 00:56:42,440 --> 00:56:43,940 - Poco meno di un milione di dollari. 1483 00:56:43,942 --> 00:56:45,485 - Stai scherzando, Eli? 1484 00:56:45,486 --> 00:56:47,194 Cosa stai facendo mantenendo? così tanti soldi sul posto? 1485 00:56:47,195 --> 00:56:49,280 - Ne hai qualcuno? 1486 00:56:47,195 --> 00:56:49,280 sorveglianza? Sicurezza? 1487 00:56:49,364 --> 00:56:51,074 - Sì, li abbiamo avuti entrambi. 1488 00:56:51,075 --> 00:56:52,282 - Ok, qual era il tuo rapporto con Giovanni 1489 00:56:52,283 --> 00:56:53,868 e Meredith Brady? 1490 00:56:53,952 --> 00:56:55,942 - Beh, ecco cosa Volevo mostrartelo. 1491 00:56:56,579 --> 00:56:58,081 (musica sconcertante) 1492 00:56:58,164 --> 00:57:01,042 Circa una settimana prima qualcuno ha preso i nostri soldi, 1493 00:57:01,126 --> 00:57:04,254 Meredith si fermò di punto in bianco. 1494 00:57:04,337 --> 00:57:05,672 - Cosa voleva? 1495 00:57:05,755 --> 00:57:07,257 - Questo era strano. 1496 00:57:07,340 --> 00:57:10,885 Sembrava... spaventata sopra la sua testa come, 1497 00:57:10,969 --> 00:57:13,138 ma quando ho lasciato la stanza... 1498 00:57:14,222 --> 00:57:16,391 - (si fa beffe) Lo sta esaminando. 1499 00:57:16,474 --> 00:57:18,351 - Sì, beh, adesso lo so, 1500 00:57:18,352 --> 00:57:20,394 ma questo non l'ho visto filmati fino a quando non bene 1501 00:57:20,395 --> 00:57:23,314 dopo tutti i nostri profitti era andato puff! 1502 00:57:23,398 --> 00:57:26,818 Ho tenuto i contanti in pacchi di mille si unirono a questi. 1503 00:57:26,901 --> 00:57:29,988 Quindi se lo trovi, 1504 00:57:26,901 --> 00:57:29,988 saprai di chi è. 1505 00:57:30,071 --> 00:57:31,121 - Impercettibile. 1506 00:57:31,122 --> 00:57:33,824 E se ricordi qualsiasi altra cosa- 1507 00:57:33,825 --> 00:57:35,575 - Sì, ci arriverò al mio avvocato. 1508 00:57:39,164 --> 00:57:40,999 - Quindi se Meredith fosse coinvolta 1509 00:57:41,082 --> 00:57:44,544 nel rubare i Road Riders scorta, significa lei 1510 00:57:44,669 --> 00:57:46,921 e forse anche lei 1511 00:57:44,669 --> 00:57:46,921 il marito è stato coinvolto 1512 00:57:47,005 --> 00:57:48,695 in questa cosa da l'inizio. 1513 00:57:48,715 --> 00:57:50,884 - E poi John non lo era un bersaglio casuale, 1514 00:57:51,009 --> 00:57:53,928 e il suo omicidio probabilmente non lo è stato un furto finito male. 1515 00:57:54,012 --> 00:57:55,722 - Voglio dire, questo sembra di più 1516 00:57:55,723 --> 00:57:58,390 e più come se fosse una caduta dai cospiratori. 1517 00:57:58,391 --> 00:57:59,476 - Mm. 1518 00:57:59,559 --> 00:58:01,811 - Il che fa sorgere la domanda, 1519 00:58:01,895 --> 00:58:03,521 con chi altro stanno lavorando? 1520 00:58:03,605 --> 00:58:05,982 E chi lo ha effettivamente ucciso? 1521 00:58:06,065 --> 00:58:07,400 - Andiamo a scoprirlo. 1522 00:58:07,483 --> 00:58:10,361 - Cora. 1523 00:58:07,483 --> 00:58:10,361 (la porta scricchiola) 1524 00:58:10,445 --> 00:58:11,988 Posso parlarti? 1525 00:58:12,071 --> 00:58:15,033 (musica malinconica) 1526 00:58:15,116 --> 00:58:16,492 - Sì. 1527 00:58:15,116 --> 00:58:16,492 - Non qui, però. 1528 00:58:16,576 --> 00:58:18,661 Ti manderò l'indirizzo per messaggio. 1529 00:58:18,745 --> 00:58:21,414 - Uhm, devo proprio prendere Liam torna alla stazione, 1530 00:58:21,539 --> 00:58:24,751 e poi posso incontrarmi su con te lì. 1531 00:58:24,834 --> 00:58:26,794 - Va bene. 1532 00:58:26,878 --> 00:58:29,380 (musica nostalgica) 1533 00:58:29,464 --> 00:58:32,175 (il traffico ronza) 1534 00:58:34,719 --> 00:58:36,763 (clic sulla portiera dell'auto) 1535 00:58:36,846 --> 00:58:39,390 (il corvo gracchia) 1536 00:58:44,229 --> 00:58:45,279 - Finlandese. 1537 00:58:45,280 --> 00:58:48,482 Pensavo che ci saremmo incontrati a un bar o qualcosa del genere. 1538 00:58:48,483 --> 00:58:51,444 - No, mi dispiace, ma io ti ho portato questo. 1539 00:58:51,445 --> 00:58:55,531 - Suzette lo sa uscire da lei? 1540 00:58:55,532 --> 00:58:57,408 - Che cosa? 1541 00:58:57,409 --> 00:58:59,076 - Prendo il caffè da da qualche altra parte oltre al Gatto? 1542 00:58:59,077 --> 00:59:01,204 - Oh, no, ehm, questo posto era proprio in arrivo. 1543 00:59:01,205 --> 00:59:05,749 Ti ho portato qui perché io volevo mostrarti qualcosa. 1544 00:59:05,750 --> 00:59:06,800 - Va bene. 1545 00:59:08,670 --> 00:59:10,255 - Qui è dove sono cresciuto. 1546 00:59:11,047 --> 00:59:12,097 - Qui? 1547 00:59:12,098 --> 00:59:14,925 - Non è esattamente il quadro che dipingo, 1548 00:59:14,926 --> 00:59:17,762 ma i miei genitori, loro erano persone meravigliose. 1549 00:59:18,846 --> 00:59:20,640 Era un camionista a lungo raggio. 1550 00:59:20,641 --> 00:59:23,141 Era una ex debuttante la cui famiglia l'ha tagliata fuori 1551 00:59:23,142 --> 00:59:24,561 quando scappò con lui. 1552 00:59:24,644 --> 00:59:26,104 - Cotillion. 1553 00:59:26,105 --> 00:59:28,355 - Ho preso il cotillion, ma solo perché mia mamma 1554 00:59:28,356 --> 00:59:30,358 teneva lezioni per far quadrare i conti. 1555 00:59:31,484 --> 00:59:32,860 Ma sai cosa? 1556 00:59:32,944 --> 00:59:35,446 Erano felici qui da molto tempo 1557 00:59:36,447 --> 00:59:39,075 finché non è morto 1558 00:59:36,447 --> 00:59:39,075 via quando avevo 15 anni. 1559 00:59:39,117 --> 00:59:41,327 - Finn, mi dispiace tanto. Non lo sapevo. 1560 00:59:43,788 --> 00:59:47,041 Uh, mia madre è morta anche quando ero giovane. 1561 00:59:48,042 --> 00:59:49,627 E' solo... 1562 00:59:49,711 --> 00:59:51,087 - Frantumante. 1563 00:59:51,170 --> 00:59:53,089 - Sì. - Lo so. 1564 00:59:53,090 --> 00:59:55,924 Immagino che siamo entrambi membri di il peggior club del mondo, eh? 1565 00:59:55,925 --> 00:59:56,975 - Sì. 1566 00:59:58,386 --> 01:00:01,723 - Comunque, dopo, abbiamo davvero faticato. 1567 01:00:01,806 --> 01:00:03,474 E l'amico di mio padre, Eli, 1568 01:00:03,475 --> 01:00:05,225 era lì per prestare darci una mano. 1569 01:00:05,226 --> 01:00:08,104 - Fammi indovinare, se lo hai appena aiutato 1570 01:00:08,187 --> 01:00:11,065 prendi in giro un paio di idioti al tavolo da biliardo... 1571 01:00:11,149 --> 01:00:12,692 - È iniziato così, sì. 1572 01:00:13,693 --> 01:00:15,278 Poi è diventato più organizzato. 1573 01:00:15,320 --> 01:00:18,781 Ma ha preso anche il mio io e mamma ce ne andiamo di qui, 1574 01:00:18,823 --> 01:00:21,993 lasciami andare al college, pagato la mia facoltà di giurisprudenza. 1575 01:00:21,994 --> 01:00:26,288 E non sono mai stato coinvolto altro che piscina. 1576 01:00:26,289 --> 01:00:27,790 Te lo giuro. 1577 01:00:27,874 --> 01:00:30,418 A suo merito, Eli ha continuato qualunque altro affare 1578 01:00:30,501 --> 01:00:32,879 aveva con la Strada Cavalieri lontani da me. 1579 01:00:35,214 --> 01:00:37,675 - Perché lo dici? io tutto questo? 1580 01:00:37,759 --> 01:00:38,809 - Perche' i miei genitori. 1581 01:00:40,386 --> 01:00:44,557 Perché ho visto cosa hanno fatto avuto e quando ti ho incontrato 1582 01:00:44,641 --> 01:00:46,476 (musica romantica) 1583 01:00:46,559 --> 01:00:48,936 mi ha dato la speranza che forse potrei averlo anch'io 1584 01:00:50,063 --> 01:00:52,690 qualcuno con cui costruire una vita. 1585 01:00:53,816 --> 01:00:56,527 (la musica romantica continua) 1586 01:00:56,611 --> 01:01:00,740 - Sì, l'ho sempre desiderato anche quello, vero partner. 1587 01:01:02,659 --> 01:01:05,703 E mentirei se lo dicessi che non me lo ero chiesto 1588 01:01:05,787 --> 01:01:07,830 se forse potresti essere tu, 1589 01:01:09,040 --> 01:01:11,000 anche prima del palla dei poliziotti. 1590 01:01:13,419 --> 01:01:16,631 - E guarda, non te lo sto chiedendo per una risposta adesso. 1591 01:01:17,465 --> 01:01:19,175 So che ne hai alcuni 1592 01:01:19,176 --> 01:01:21,093 cose che devi sistemati da parte tua, 1593 01:01:21,094 --> 01:01:24,180 e forse lo faccio anch'io, 1594 01:01:24,263 --> 01:01:27,892 ma non mi sentivo bene per non dirtelo almeno 1595 01:01:27,975 --> 01:01:29,560 come mi sento. 1596 01:01:31,979 --> 01:01:33,029 - Sono felice che tu l'abbia fatto. 1597 01:01:34,607 --> 01:01:37,777 Grazie per esserci così onesto con me. 1598 01:01:40,238 --> 01:01:42,824 Mi ha dato molto da fare pensare a. (ride) 1599 01:01:42,907 --> 01:01:43,957 - Sì. 1600 01:01:46,911 --> 01:01:49,163 - Beh, dovrei andare, 1601 01:01:49,247 --> 01:01:51,040 ma ci vediamo. 1602 01:01:54,669 --> 01:01:55,719 - E Cora, 1603 01:01:57,046 --> 01:01:58,423 stai attento con Magnus. 1604 01:01:59,841 --> 01:02:01,592 Non ho mai potuto provare nulla, 1605 01:02:01,676 --> 01:02:04,387 ma quando era sul forza a Providence Falls, 1606 01:02:04,470 --> 01:02:07,598 è coinvolto con alcuni persone poco gustose. 1607 01:02:09,058 --> 01:02:11,436 - Buono a sapersi. Grazie. 1608 01:02:12,270 --> 01:02:13,938 (il traffico ronza) 1609 01:02:14,021 --> 01:02:16,691 (musica malinconica) 1610 01:02:16,774 --> 01:02:18,985 - [Domenico] Ah, 1611 01:02:16,774 --> 01:02:18,985 oh, hai finito. 1612 01:02:19,068 --> 01:02:20,403 - Proprio no 1613 01:02:19,068 --> 01:02:20,403 non ha alcun senso. 1614 01:02:20,486 --> 01:02:22,155 - Spammare non aiuta. 1615 01:02:22,156 --> 01:02:22,279 -Liam. 1616 01:02:22,280 --> 01:02:23,280 - Basta 1617 01:02:23,281 --> 01:02:24,239 schiacciando i pulsanti. 1618 01:02:24,240 --> 01:02:25,290 - CIAO! 1619 01:02:25,291 --> 01:02:28,452 - Non lo sapevo sei ancora passato di qui. 1620 01:02:28,453 --> 01:02:30,830 - Oh, sei passato? (ridacchia) 1621 01:02:30,913 --> 01:02:31,963 Non posso liberarmi di lui. 1622 01:02:32,039 --> 01:02:34,125 (i giocatori ridacchiano) 1623 01:02:34,208 --> 01:02:35,258 - Tieni, prendi il comando. 1624 01:02:36,210 --> 01:02:37,837 Ti aiuterò. 1625 01:02:38,838 --> 01:02:41,090 - Grazie, non avevo capito 1626 01:02:41,091 --> 01:02:43,133 che eri fermo fare volontariato qui. 1627 01:02:43,134 --> 01:02:45,484 - Mi piace tenere d'occhio su Domenico e gli altri. 1628 01:02:45,485 --> 01:02:47,679 Assicurati che continuino i loro nasi puliti. 1629 01:02:47,680 --> 01:02:49,056 - È davvero carino da parte tua. 1630 01:02:50,433 --> 01:02:53,478 - Beh, molto tempo fa, 1631 01:02:54,520 --> 01:02:55,840 qualcuno ha visto il meglio di me, 1632 01:02:57,356 --> 01:03:00,151 cambiato il modo in cui io ho pensato a me stesso. 1633 01:03:00,234 --> 01:03:02,236 Forse posso aiutare anche lui fa così, 1634 01:03:02,320 --> 01:03:03,946 anche se solo per un po'. 1635 01:03:06,157 --> 01:03:07,700 - Sei un brav'uomo, Liam. 1636 01:03:07,825 --> 01:03:09,243 - Mm, discutibile. 1637 01:03:10,578 --> 01:03:11,954 - Voglio dire che. 1638 01:03:11,996 --> 01:03:13,915 (musica romantica) 1639 01:03:13,998 --> 01:03:15,833 - Quindi, come sai, Mi piace stare qui. 1640 01:03:15,917 --> 01:03:17,919 Mi fa sentire più vicino a te. 1641 01:03:20,171 --> 01:03:21,506 E quando ti vedo qui, 1642 01:03:22,548 --> 01:03:23,868 sei davvero vivo. 1643 01:03:24,759 --> 01:03:26,511 (cerniere della borsa) 1644 01:03:26,594 --> 01:03:30,473 (la musica romantica si intensifica) 1645 01:03:32,767 --> 01:03:34,310 (musica allegra) 1646 01:03:34,311 --> 01:03:35,560 - [Leo] Sai una cosa, ti prenderemo 1647 01:03:35,561 --> 01:03:36,728 sulla pesca per un cambio di ritmo. 1648 01:03:36,729 --> 01:03:38,147 Penso che ti farà bene. 1649 01:03:38,231 --> 01:03:40,233 - Papà, come stai? - EHI! 1650 01:03:40,358 --> 01:03:41,692 - Uhm, sono in ritardo. 1651 01:03:41,776 --> 01:03:43,336 Ci vediamo più tardi, McLeod. 1652 01:03:43,361 --> 01:03:44,570 - Ci vediamo dopo, amico. 1653 01:03:45,863 --> 01:03:46,989 - Sta bene? 1654 01:03:45,863 --> 01:03:46,989 - Sì, è solo che... 1655 01:03:47,073 --> 01:03:48,699 adattamento alla pensione. 1656 01:03:48,700 --> 01:03:50,617 Sta attraversando un periodo difficile lasciando il lavoro alle spalle. 1657 01:03:50,618 --> 01:03:52,537 - Potrei dire il stessa cosa su di te. 1658 01:03:52,620 --> 01:03:54,247 Ho parlato con il capo Thompson, papà. 1659 01:03:54,248 --> 01:03:56,122 Mi ha detto che ci hai provato togliermi dal caso Brady? 1660 01:03:56,123 --> 01:03:57,791 - Ci sto solo provando proteggiti, Cora. 1661 01:03:57,792 --> 01:03:59,627 So che è dura 1662 01:03:57,792 --> 01:03:59,627 interrompere la cattura di un assassino 1663 01:03:59,628 --> 01:04:01,545 così presto nella tua carriera, soprattutto se non riesci a farlo atterrare. 1664 01:04:01,546 --> 01:04:04,382 - Papà, quello che mi serve è il tuo supporto 1665 01:04:04,465 --> 01:04:07,343 e che tu abbia fiducia in me so fare bene il mio lavoro. 1666 01:04:07,426 --> 01:04:10,972 - Io faccio. Farò un passo indietro, lo prometto. 1667 01:04:11,931 --> 01:04:13,516 - Grazie. Va bene. - Arrivederci. 1668 01:04:14,809 --> 01:04:16,519 - Oh aspetta, papà, ehm. 1669 01:04:17,770 --> 01:04:19,640 Ti ricordi? Magnus Cartwright? 1670 01:04:19,730 --> 01:04:21,524 - Sì, me lo ricordo. 1671 01:04:21,607 --> 01:04:23,317 - E lui? 1672 01:04:23,318 --> 01:04:24,609 - Beh, ci sono alcune accuse riguardo a lui che è sporco, 1673 01:04:24,610 --> 01:04:26,320 ma non c'è mai stata alcuna prova. 1674 01:04:26,404 --> 01:04:28,239 Se n'è andato prima di un 1675 01:04:26,404 --> 01:04:28,239 potrebbero iniziare le indagini. 1676 01:04:28,322 --> 01:04:30,741 - Hai idea di cosa abbia fatto dopo aver lasciato la polizia? 1677 01:04:30,825 --> 01:04:32,076 - Beh, penso di sì 1678 01:04:30,825 --> 01:04:32,085 lavorava nel campo della sicurezza privata 1679 01:04:32,086 --> 01:04:33,451 al MacArthur Costruendo per un po', 1680 01:04:33,452 --> 01:04:34,954 e poi è andato a Seattle. 1681 01:04:35,079 --> 01:04:36,539 Cosa sta succedendo? 1682 01:04:36,622 --> 01:04:38,749 - Probabilmente niente. Ehm, grazie. 1683 01:04:38,833 --> 01:04:39,883 - Se vuoi, io... 1684 01:04:41,836 --> 01:04:43,379 Hai capito. 1685 01:04:43,462 --> 01:04:44,512 - Grazie. 1686 01:04:48,634 --> 01:04:50,928 Ah, ciao, emergenza incontro tra migliori amici? 1687 01:04:51,012 --> 01:04:52,430 - Ooh, il mio tipo preferito. 1688 01:04:52,431 --> 01:04:54,014 Ho quasi finito ecco, dammi un secondo. 1689 01:04:54,015 --> 01:04:55,600 - Ok, ci vediamo di sopra. 1690 01:04:56,767 --> 01:04:59,562 (passi arrancanti) 1691 01:05:00,938 --> 01:05:03,357 - Ok, allora cosa succede? questo incontro su? 1692 01:05:03,441 --> 01:05:06,360 La tua intricata vita sentimentale? 1693 01:05:03,441 --> 01:05:06,360 Perché ho dei pensieri. 1694 01:05:06,444 --> 01:05:08,696 Quindi chi c'è nel condurre? Liam, Finn? 1695 01:05:08,779 --> 01:05:10,281 - Magnus. 1696 01:05:10,364 --> 01:05:12,825 - Veramente? Pensavo di sì più una distrazione. 1697 01:05:13,659 --> 01:05:15,870 - No, no, no, no, eh. 1698 01:05:15,953 --> 01:05:18,247 Penso che Magnus potrebbe esserlo coinvolti nel caso. 1699 01:05:18,331 --> 01:05:19,832 L'edificio MacArthur, 1700 01:05:19,833 --> 01:05:21,458 dove ha lavorato dopo ha lasciato la forza, 1701 01:05:21,459 --> 01:05:23,085 non solo è di proprietà dei Brady, 1702 01:05:23,127 --> 01:05:25,963 ma è lì che si trova il Brady La sede centrale della società. 1703 01:05:26,047 --> 01:05:27,423 Quindi li conosceva. 1704 01:05:29,258 --> 01:05:32,637 Magnus mi ha invitato a casa sua a casa sua per un drink stasera, 1705 01:05:32,720 --> 01:05:34,221 e stavo per rifiutarlo, 1706 01:05:34,305 --> 01:05:35,848 ma forse adesso- - Magnus? 1707 01:05:35,973 --> 01:05:38,601 Potrebbe essere pericoloso. Sono sei sicuro che sarai al sicuro? 1708 01:05:38,684 --> 01:05:41,312 - Sì, non lo farò 1709 01:05:38,684 --> 01:05:41,312 confrontarsi con lui o qualsiasi altra cosa. 1710 01:05:42,480 --> 01:05:44,523 So come prendere cura di me stesso. 1711 01:05:44,649 --> 01:05:45,699 - Davvero. 1712 01:05:46,692 --> 01:05:48,319 - Beh, ho un caso da risolvere, 1713 01:05:49,654 --> 01:05:51,197 ma dopo, io 1714 01:05:49,654 --> 01:05:51,197 ho davvero bisogno di parlare con le ragazze 1715 01:05:51,280 --> 01:05:54,367 perché il tutto Liam-Finn di tutto questo. 1716 01:05:54,450 --> 01:05:55,993 -Oh, lo sapevo! 1717 01:05:56,077 --> 01:05:57,745 Quindi porterò la piccola Marge, 1718 01:05:57,746 --> 01:05:59,204 porti la crisi romantica, 1719 01:05:59,205 --> 01:06:01,075 e capiremo tutto fuori. 1720 01:06:02,667 --> 01:06:05,257 Ma fino ad allora, faresti meglio vai a catturare i cattivi. 1721 01:06:05,294 --> 01:06:06,344 - Ti amo. 1722 01:06:09,548 --> 01:06:12,635 - Ehi, Cora, stai attenta. 1723 01:06:13,886 --> 01:06:15,304 - Certo che lo farò. 1724 01:06:19,850 --> 01:06:21,268 (passi arrancanti) 1725 01:06:21,269 --> 01:06:22,686 - Bene, bene, bene, il grande Samael 1726 01:06:22,687 --> 01:06:24,647 raggiungere io per un incontro. 1727 01:06:24,730 --> 01:06:26,720 Pensavo che sarebbe successo all'inferno congelare prima. 1728 01:06:28,359 --> 01:06:29,409 Ooh. 1729 01:06:30,361 --> 01:06:31,904 - Ora, ho solo bisogno di sapere 1730 01:06:31,905 --> 01:06:33,321 se stai attaccando il tuo mignoli sporchi 1731 01:06:33,322 --> 01:06:34,990 di nuovo nei miei casi, Bael. 1732 01:06:35,074 --> 01:06:37,201 - Beh, questo è a 1733 01:06:35,074 --> 01:06:37,201 il mio passatempo preferito. 1734 01:06:37,284 --> 01:06:38,786 - (ride) Sì. 1735 01:06:38,787 --> 01:06:40,954 - Lo sai, il tuo piccolo il servitore può unirsi a noi. 1736 01:06:40,955 --> 01:06:43,040 Non è necessario 1737 01:06:40,955 --> 01:06:43,040 nascondersi dietro gli alberi. 1738 01:06:44,834 --> 01:06:47,670 (Samael sospira) 1739 01:06:47,753 --> 01:06:51,841 - Andiamo. (la carta fruscia) 1740 01:06:51,924 --> 01:06:53,300 - Tu, hai bisogno di me? 1741 01:06:53,384 --> 01:06:55,261 - Ne dubito fortemente qualcuno ha bisogno di te. 1742 01:06:55,344 --> 01:06:57,513 - Ok, ho appena 1743 01:06:55,344 --> 01:06:57,513 ho bisogno che tu me lo dica 1744 01:06:57,514 --> 01:06:59,597 se hai un agente lavorando su questo caso. 1745 01:06:59,598 --> 01:07:00,974 - Oh, te lo aspetti una risposta onesta 1746 01:07:00,975 --> 01:07:02,685 a una domanda diretta, Samael? 1747 01:07:02,768 --> 01:07:04,311 Cos'è questo, il tuo primo eone? 1748 01:07:04,395 --> 01:07:07,356 - Difficilmente, ma lo sei altrettanto facile da leggere ora 1749 01:07:07,440 --> 01:07:09,150 come eri allora. 1750 01:07:09,233 --> 01:07:11,485 Oh, hai un agente stai lavorando, vero? 1751 01:07:11,569 --> 01:07:14,447 - Non mi aspetti per fare nomi, vero? 1752 01:07:14,530 --> 01:07:16,866 Non lo bacio mai e lo dico. 1753 01:07:16,867 --> 01:07:18,825 - (ridacchia) Io no avere tempo per sedermi qui 1754 01:07:18,826 --> 01:07:20,327 e ascolta la tua bugia. 1755 01:07:20,411 --> 01:07:22,538 (clic delle dita) (Samael zampilla) 1756 01:07:22,621 --> 01:07:24,290 (musica inquietante) 1757 01:07:24,415 --> 01:07:27,084 - Non è così onnisciente come sembra, servitore. 1758 01:07:28,586 --> 01:07:30,421 Faresti bene a farlo tienilo a mente. 1759 01:07:34,633 --> 01:07:36,343 (Agon zampilla) 1760 01:07:36,344 --> 01:07:37,677 - Non lo so. Questo è perché ti sto chiamando. 1761 01:07:37,678 --> 01:07:39,513 Dimmelo tu. (ridacchia) 1762 01:07:39,514 --> 01:07:41,598 Uh, beh, fammi sapere, sì. (Liam bussa) 1763 01:07:41,599 --> 01:07:42,849 Ok, ci sentiamo presto. 1764 01:07:42,850 --> 01:07:43,975 Ok, ciao. (il telefono emette un segnale acustico) 1765 01:07:43,976 --> 01:07:45,478 - Capo. 1766 01:07:45,561 --> 01:07:47,063 - EHI. 1767 01:07:47,064 --> 01:07:49,022 - Penso che Cora potrebbe ho trovato qualcosa. 1768 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 - Veramente? 1769 01:07:50,484 --> 01:07:52,233 - Sì, il Brady la segretaria ha appena chiamato. 1770 01:07:52,234 --> 01:07:53,818 Ha tenuto un occhio alle utenze 1771 01:07:53,819 --> 01:07:55,362 per tutti quelli 1772 01:07:53,819 --> 01:07:55,362 immobili disabitati 1773 01:07:55,446 --> 01:07:57,198 di proprietà della Brady Corporation, 1774 01:07:57,199 --> 01:07:59,616 e qualcuno si è appena acceso le luci in uno di essi. 1775 01:07:59,617 --> 01:08:02,953 E' una cabina fuori al 52 di Via Pietrosa. 1776 01:08:02,954 --> 01:08:05,872 Potrebbe non essere niente ma potrebbe anche essere- 1777 01:08:05,873 --> 01:08:08,918 - Di Meredith Brady nascondiglio, interessante. 1778 01:08:08,919 --> 01:08:10,627 - Cora se n'è già andata a casa per la notte, 1779 01:08:10,628 --> 01:08:12,712 ma stavo pensando che forse dammi un passaggio, 1780 01:08:12,713 --> 01:08:14,423 e controlliamo? 1781 01:08:14,424 --> 01:08:16,049 - Sai, sfortunatamente, Sono pronto per un lungo periodo, 1782 01:08:16,050 --> 01:08:17,802 ma te lo dirò 1783 01:08:16,050 --> 01:08:17,802 cosa, vai fuori, 1784 01:08:17,803 --> 01:08:19,719 e manderò un'uniforme e una macchina per te tra cinque minuti. 1785 01:08:19,720 --> 01:08:22,070 - Giusto. Grazie, vecchio amico. - Sì, nessun problema. 1786 01:08:22,097 --> 01:08:25,768 - Tutto bene? 1787 01:08:22,097 --> 01:08:25,768 - No, devo uscire. 1788 01:08:25,851 --> 01:08:28,437 (musica emozionante) 1789 01:08:28,479 --> 01:08:31,357 (la sirena suona) 1790 01:08:31,440 --> 01:08:33,150 - Cosa, Boyd? 1791 01:08:33,234 --> 01:08:35,277 Boyd, cosa? Ore. 1792 01:08:35,361 --> 01:08:38,739 (il motore dell'auto rimbomba) 1793 01:08:38,823 --> 01:08:39,873 -Liam. 1794 01:08:41,242 --> 01:08:43,536 - Finlandese. Cora non è qui, amico. 1795 01:08:43,619 --> 01:08:44,829 È andata a casa. 1796 01:08:44,830 --> 01:08:46,287 - In realtà lo ero cercando te. 1797 01:08:46,288 --> 01:08:48,082 Stai aspettando qualcuno? 1798 01:08:48,083 --> 01:08:50,291 - Già, sembra un passaggio essersi dimenticato di me. 1799 01:08:50,292 --> 01:08:52,837 - Beh, ho finito la notte. Hai bisogno di un passaggio? 1800 01:08:54,672 --> 01:08:55,722 - Sì. 1801 01:08:56,507 --> 01:08:58,968 (clic sulla portiera dell'auto) 1802 01:08:59,009 --> 01:09:01,804 (la portiera della macchina batte forte) 1803 01:09:03,514 --> 01:09:06,976 Quindi, ah, sembra 1804 01:09:03,514 --> 01:09:06,976 c'è solo una sinistra quassù. 1805 01:09:06,977 --> 01:09:08,393 Grazie per il passaggio ancora una volta, comunque. 1806 01:09:08,394 --> 01:09:09,894 Probabilmente è un altro vicolo cieco. 1807 01:09:09,895 --> 01:09:12,231 - Questo ci dà la possibilità di chiacchierare. 1808 01:09:12,356 --> 01:09:14,984 C'è qualcosa che sono stato 1809 01:09:12,356 --> 01:09:14,984 volevo dirtelo in realtà. 1810 01:09:15,025 --> 01:09:16,610 - E cosa potrebbe essere? 1811 01:09:16,611 --> 01:09:18,319 - So che forse c'è qualcosa tra voi 1812 01:09:18,320 --> 01:09:19,904 e Cora che lo sei cercando di capire, 1813 01:09:19,905 --> 01:09:23,033 ma sei andato fuori di testa modo per darmi la spinta 1814 01:09:23,117 --> 01:09:24,743 Avevo bisogno di essere onesto con lei. 1815 01:09:24,827 --> 01:09:27,297 Voglio solo che tu lo sappia che l'ho apprezzato. 1816 01:09:28,330 --> 01:09:29,915 - Oh, sei davvero giusto 1817 01:09:29,999 --> 01:09:32,251 un fastidiosamente decente persona, vero? 1818 01:09:32,334 --> 01:09:34,879 - Grazie. 1819 01:09:32,334 --> 01:09:34,879 - Beh, se non posso essere io, 1820 01:09:36,130 --> 01:09:37,880 Immagino di poter vivere con il fatto che sei tu. 1821 01:09:39,633 --> 01:09:41,218 Quindi mi piaci leggermente di più 1822 01:09:41,219 --> 01:09:43,011 ora che so che tu è uscito dal rettilineo 1823 01:09:43,012 --> 01:09:45,556 e restringere un tempo o due con il biliardo e tutto il resto. 1824 01:09:45,639 --> 01:09:47,683 - Giochi? 1825 01:09:45,639 --> 01:09:47,683 - No, da dove vengo, 1826 01:09:47,725 --> 01:09:49,351 è un gioco da ricchi. 1827 01:09:49,352 --> 01:09:50,768 - Da dove vengo, lo è o come diventi ricco 1828 01:09:50,769 --> 01:09:52,459 o come puoi perdere tutti i tuoi soldi. 1829 01:09:52,563 --> 01:09:54,273 - Mm. 1830 01:09:52,563 --> 01:09:54,273 - Quindi una volta, 1831 01:09:54,274 --> 01:09:55,982 Ho anche preso il meglio di questo ragazzo uomo a scommettere contro di lui. 1832 01:09:55,983 --> 01:09:57,526 - Vai avanti. 1833 01:09:57,568 --> 01:09:59,618 - Quindi aveva tutto festa di matrimonio lì. 1834 01:09:59,737 --> 01:10:01,906 Lo stava dicendo lo sposo qualche storia su... 1835 01:10:04,074 --> 01:10:06,243 Quella porta è aperta? È strano. 1836 01:10:07,161 --> 01:10:08,704 (tonfo delle portiere della macchina) 1837 01:10:08,787 --> 01:10:10,456 - Resta dietro di me. 1838 01:10:10,539 --> 01:10:13,292 (musica sconcertante) 1839 01:10:16,462 --> 01:10:19,131 Ciao, c'è qualcuno in casa? 1840 01:10:23,177 --> 01:10:26,931 - C'è qualcuno qui? Liam, lei non è qui. 1841 01:10:27,014 --> 01:10:28,064 - Dove sei? 1842 01:10:29,427 --> 01:10:31,476 Lo era. 1843 01:10:31,477 --> 01:10:34,229 (musica piena di suspense) 1844 01:10:34,271 --> 01:10:36,357 Qualcuno l'ha tirata fuori di qui di fretta. 1845 01:10:40,027 --> 01:10:41,077 - Samaël, 1846 01:10:42,029 --> 01:10:43,489 penso di averlo trovato. 1847 01:10:45,449 --> 01:10:48,577 (filmati di file) 1848 01:10:48,661 --> 01:10:51,622 -Va bene, va bene, va bene. (sussulta) 1849 01:10:51,705 --> 01:10:54,917 Oh, grazie al Creatore, lo è 1850 01:10:51,705 --> 01:10:54,917 non un agente per nessuna delle due parti. 1851 01:10:54,918 --> 01:10:56,834 - E' un'ottima notizia. Lui è non lavoro per Bael! 1852 01:10:56,835 --> 01:10:58,628 - Beh, no, potrebbe essere ancora un problema 1853 01:10:58,629 --> 01:11:01,590 per il nostro caso, però. 1854 01:10:58,629 --> 01:11:01,590 - Giusto, um, ma non lo so 1855 01:11:01,674 --> 01:11:04,093 se è il più pressante 1856 01:11:01,674 --> 01:11:04,093 problema che stiamo affrontando in questo momento. 1857 01:11:04,176 --> 01:11:06,679 Stavo guardando Le cassette di Liam e Cora. 1858 01:11:06,762 --> 01:11:08,138 - Che cosa? Ancora? 1859 01:11:08,139 --> 01:11:09,639 - Lo so, ma cosa c'è? per fermare le cose 1860 01:11:09,640 --> 01:11:11,600 dal raggiungere il stessa tragica fine? 1861 01:11:12,434 --> 01:11:15,104 (musica drammatica) 1862 01:11:15,187 --> 01:11:19,400 (la folla chiacchiera indistintamente) 1863 01:11:22,111 --> 01:11:24,113 (Cora sussulta) 1864 01:11:24,154 --> 01:11:25,204 - [Liam] Cora! 1865 01:11:30,494 --> 01:11:33,497 (ronzio del motore dell'auto) 1866 01:11:38,502 --> 01:11:39,795 (Cora bussa) 1867 01:11:39,796 --> 01:11:40,878 (clic della porta) 1868 01:11:40,879 --> 01:11:42,423 - Ehi, tu. 1869 01:11:42,424 --> 01:11:44,424 - Quindi quando hai detto a piccola casa per le vacanze, 1870 01:11:44,425 --> 01:11:46,802 non era questo mi aspettavo. 1871 01:11:47,678 --> 01:11:48,887 - Entra. 1872 01:11:48,971 --> 01:11:51,640 (musica sensuale) 1873 01:11:53,517 --> 01:11:56,145 - Wow. 1874 01:11:53,517 --> 01:11:56,145 - Ti piace? 1875 01:11:56,228 --> 01:11:57,278 - Sì. 1876 01:11:58,272 --> 01:12:00,274 - Ah, bianco o rosso? 1877 01:12:00,357 --> 01:12:02,359 - Ah, il bianco sarebbe fantastico. 1878 01:12:02,443 --> 01:12:03,493 - Fatto. 1879 01:12:04,445 --> 01:12:06,196 - Ah, dov'è il tuo bagno? 1880 01:12:06,280 --> 01:12:07,823 - Ah, proprio di sopra. 1881 01:12:07,865 --> 01:12:09,992 - Lo troverò. 1882 01:12:07,865 --> 01:12:09,992 - Ok, su per le scale 1883 01:12:10,075 --> 01:12:11,827 e... in fondo al corridoio. 1884 01:12:11,910 --> 01:12:15,164 - Grazie. 1885 01:12:11,910 --> 01:12:15,164 (passi arrancanti) 1886 01:12:17,916 --> 01:12:20,169 (la porta scorrevole fruscia) 1887 01:12:20,210 --> 01:12:23,422 (musica intrigante) 1888 01:12:23,505 --> 01:12:26,175 (clic sui cassetti) 1889 01:12:28,677 --> 01:12:32,264 (la musica intrigante continua) 1890 01:12:32,347 --> 01:12:34,808 (Cora sussulta) 1891 01:12:38,062 --> 01:12:40,606 (fruscio della borsa) 1892 01:12:42,358 --> 01:12:43,525 (clic dell'otturatore) 1893 01:12:43,609 --> 01:12:45,819 (Cora sussulta) (clic sulla tastiera) 1894 01:12:45,903 --> 01:12:46,953 - Cora! 1895 01:12:47,571 --> 01:12:50,157 (fruscio della borsa) 1896 01:12:51,369 --> 01:12:54,327 C'è un bagno fuori nel corridoio. 1897 01:12:54,328 --> 01:12:55,662 - Ho appena usato il tuo. 1898 01:12:55,746 --> 01:12:57,247 Come dovrei colpire? 1899 01:12:57,248 --> 01:12:58,498 attraverso la tua medicina gabinetto là fuori? 1900 01:12:58,499 --> 01:13:00,042 - Ora, trovi qualcosa di buono? 1901 01:13:00,125 --> 01:13:02,544 - Sorprendentemente noioso, Magnus. 1902 01:13:02,586 --> 01:13:04,463 - Ah, vedremo se possiamo sistemarlo. 1903 01:13:05,422 --> 01:13:06,757 Vino? 1904 01:13:05,422 --> 01:13:06,757 - Mi piacerebbe un po'. 1905 01:13:08,175 --> 01:13:11,011 (passi arrancanti) 1906 01:13:12,513 --> 01:13:14,890 - La scientifica sta arrivando. (il telefono vibra) 1907 01:13:14,973 --> 01:13:16,517 No, no, Cora è nei guai. 1908 01:13:16,518 --> 01:13:17,934 È alla casa sul lago di Magnus. 1909 01:13:17,935 --> 01:13:19,478 - Che cosa? 1910 01:13:17,935 --> 01:13:19,478 - Faccio la chiamata. 1911 01:13:19,479 --> 01:13:21,521 Quanto velocemente puoi arrivare siamo al 10 di Bedford Street? 1912 01:13:21,522 --> 01:13:22,731 - Il più veloce possibile. 1913 01:13:23,649 --> 01:13:26,652 (ronzio del motore dell'auto) 1914 01:13:28,153 --> 01:13:30,263 - La polizia è fuori 15, quindi dobbiamo arrivarci. 1915 01:13:31,365 --> 01:13:33,175 Non possiamo permettere nulla succederle. 1916 01:13:34,159 --> 01:13:35,209 Non ancora. 1917 01:13:35,285 --> 01:13:37,121 - È fantastico. 1918 01:13:37,204 --> 01:13:39,414 C'è davvero della mela cotogna qui? 1919 01:13:39,498 --> 01:13:40,958 - È. 1920 01:13:41,041 --> 01:13:43,252 - Wow, hai davvero tirato fuori tutte le fermate. 1921 01:13:43,335 --> 01:13:45,712 Mi sento come se dovessi farlo 1922 01:13:43,335 --> 01:13:45,712 registrare questo per i posteri. 1923 01:13:46,964 --> 01:13:49,425 Ah, ho lasciato il telefono in macchina. 1924 01:13:49,508 --> 01:13:50,717 Vado a prenderlo e basta. 1925 01:13:50,801 --> 01:13:52,344 - Hai il telefono in tasca. 1926 01:13:53,512 --> 01:13:55,742 Vorrei davvero che non l'avessi fatto guarda sotto quel letto. 1927 01:13:57,307 --> 01:13:59,518 Togliti l'arma e 1928 01:13:57,307 --> 01:13:59,518 Dammi il tuo telefono, detective. 1929 01:14:00,853 --> 01:14:03,564 (colpi di pistola) 1930 01:14:05,649 --> 01:14:07,276 - La polizia sta arrivando. 1931 01:14:07,359 --> 01:14:09,153 (Magnus ridacchia) 1932 01:14:09,236 --> 01:14:10,286 - No, non lo sono. 1933 01:14:11,613 --> 01:14:13,483 Non hai avuto tempo per effettuare la chiamata. 1934 01:14:14,241 --> 01:14:15,784 Non deve andare così. 1935 01:14:16,827 --> 01:14:17,877 Possiamo semplicemente parlare. 1936 01:14:22,332 --> 01:14:24,382 - Sei coinvolto in questa cosa profondo, vero? 1937 01:14:25,335 --> 01:14:26,753 Quella telefonata che hai ricevuto, 1938 01:14:26,837 --> 01:14:28,755 quella era Meredith Brady, non è vero? 1939 01:14:30,424 --> 01:14:32,551 Dov'è lei, Magnus? 1940 01:14:32,634 --> 01:14:33,802 - Non me lo avrebbe detto! 1941 01:14:34,845 --> 01:14:36,930 Non preoccuparti, la troveremo. 1942 01:14:37,014 --> 01:14:38,599 - Finn aveva ragione su di te. 1943 01:14:38,600 --> 01:14:41,684 Sei fino al collo nei rapporti sporchi. 1944 01:14:41,685 --> 01:14:43,555 - Finn non può vedere il quadro più ampio, 1945 01:14:44,771 --> 01:14:46,356 ma penso che tu possa. 1946 01:14:46,440 --> 01:14:48,192 Penso che tu sia più intelligente di lui. 1947 01:14:48,275 --> 01:14:50,625 Quindi se tieni la bocca chiusa chiudi, ti facciamo entrare. 1948 01:14:53,655 --> 01:14:54,990 Puoi avere tutto questo. 1949 01:14:56,617 --> 01:14:58,869 - Vedi, ecco perché noi 1950 01:14:56,617 --> 01:14:58,869 non avrebbe mai funzionato. 1951 01:14:59,870 --> 01:15:01,038 Non mi conosci affatto. 1952 01:15:02,247 --> 01:15:04,958 (la bottiglia si rompe) (passi arrancanti) 1953 01:15:05,042 --> 01:15:08,045 (musica piena di suspense) 1954 01:15:09,004 --> 01:15:11,757 (Pantaloni Cora) 1955 01:15:11,840 --> 01:15:14,676 (clic di passi) 1956 01:15:15,511 --> 01:15:18,222 (stridore di pneumatici) 1957 01:15:20,349 --> 01:15:22,267 (tonfo delle portiere della macchina) 1958 01:15:22,351 --> 01:15:23,401 - [Magnus] Cora! 1959 01:15:23,435 --> 01:15:25,145 - [Cora] Per favore aiutami! 1960 01:15:25,229 --> 01:15:26,279 - Cora! 1961 01:15:27,606 --> 01:15:29,233 Cora! 1962 01:15:29,316 --> 01:15:31,360 Non è necessario fai così, ok? 1963 01:15:33,445 --> 01:15:34,571 Possiamo capirlo. 1964 01:15:35,906 --> 01:15:38,909 (fruscio della pagaia) (Cora grugnisce) 1965 01:15:38,992 --> 01:15:41,370 (la pagaia colpisce) 1966 01:15:41,411 --> 01:15:42,704 (spruzzi d'acqua) 1967 01:15:42,746 --> 01:15:43,796 - Cora! 1968 01:15:44,957 --> 01:15:46,708 - Tu prendi lui, io prendo Cora. 1969 01:15:46,792 --> 01:15:49,670 ♪ Aspetta 1970 01:15:49,753 --> 01:15:51,713 ♪ Aspetta 1971 01:15:51,755 --> 01:15:53,966 ♪ Tienimi stretto 1972 01:15:54,091 --> 01:15:56,843 ♪ Perché sono un po' instabile 1973 01:15:56,927 --> 01:15:58,637 - Ehi, Cora, stai bene? 1974 01:15:58,720 --> 01:15:59,805 Vieni qui, vieni qui. 1975 01:15:59,888 --> 01:16:02,307 ♪ Instabile 1976 01:16:02,391 --> 01:16:04,226 - Eccoti, amore mio. 1977 01:16:04,309 --> 01:16:07,604 Ti ho preso. Lo faremo tutto a posto. 1978 01:16:07,688 --> 01:16:08,738 - Liam, io, 1979 01:16:10,107 --> 01:16:11,608 Ti amo. 1980 01:16:11,692 --> 01:16:14,695 ♪ Vieni qui 1981 01:16:14,778 --> 01:16:17,864 - Vorrei che potessimo farlo abbiamo la nostra possibilità. 1982 01:16:17,948 --> 01:16:19,408 - No, no, no, no. 1983 01:16:20,951 --> 01:16:22,911 Ti amerò per sempre 1984 01:16:22,953 --> 01:16:25,622 in questa vita e nella prossima. 1985 01:16:27,040 --> 01:16:30,419 ♪ Se mi ami, non lasciarmi andare 1986 01:16:30,502 --> 01:16:32,212 ♪ Aspetta 1987 01:16:32,296 --> 01:16:33,880 - No, non farlo, non farlo. 1988 01:16:33,881 --> 01:16:36,799 ♪ Se mi ami (spruzzi d'acqua) 1989 01:16:36,800 --> 01:16:38,468 ♪ Non lasciarti andare 1990 01:16:38,552 --> 01:16:40,053 ♪ Aspetta 1991 01:16:40,137 --> 01:16:41,847 - Ehi, resta qui. 1992 01:16:41,972 --> 01:16:44,266 Resta con me, non... 1993 01:16:44,349 --> 01:16:45,475 Per favore. 1994 01:16:45,559 --> 01:16:49,313 ♪ Tieni duro, tienimi stretto 1995 01:16:49,396 --> 01:16:53,984 ♪ Perché sono un po' instabile 1996 01:16:54,067 --> 01:16:57,112 ♪ Un po' instabile 1997 01:16:59,531 --> 01:17:01,700 - Cora, vieni qui. Cora, ehi. 1998 01:17:01,783 --> 01:17:02,909 Cora, torna da me. 1999 01:17:05,037 --> 01:17:06,907 Per favore, non andartene ancora io, per favore. 2000 01:17:07,748 --> 01:17:11,043 ♪ Papà, so che ci stai provando 2001 01:17:11,168 --> 01:17:12,878 ♪ Combattere quando ti senti 2002 01:17:12,961 --> 01:17:15,547 ♪ Come volare (Cora tossisce) 2003 01:17:15,631 --> 01:17:19,509 ♪ Ma se ami io, non lasciarmi andare ♪ 2004 01:17:19,593 --> 01:17:21,386 - Eccoti. 2005 01:17:21,387 --> 01:17:22,511 -Liam. 2006 01:17:22,512 --> 01:17:25,390 ♪ Whoa, se mi ami 2007 01:17:25,515 --> 01:17:30,312 - Pensavo di aver perso di nuovo te. (ridacchia) 2008 01:17:31,104 --> 01:17:34,191 ♪ Aspetta 2009 01:17:34,274 --> 01:17:36,401 ♪ Aspetta 2010 01:17:36,526 --> 01:17:38,654 ♪ Tienimi stretto 2011 01:17:38,737 --> 01:17:42,949 ♪ Perché sono un po' instabile 2012 01:17:43,033 --> 01:17:46,119 ♪ Un po' instabile 2013 01:17:51,625 --> 01:17:54,127 (musica dolce) 2014 01:17:55,045 --> 01:17:56,880 - Come sta? 2015 01:17:56,963 --> 01:17:58,507 - Sì, verranno i dottori 2016 01:17:56,963 --> 01:17:58,507 tienila per la notte per sicurezza, 2017 01:17:58,590 --> 01:18:00,550 ma starà bene. 2018 01:18:00,634 --> 01:18:02,719 Sai, Magnus è in custodia. 2019 01:18:02,803 --> 01:18:04,388 Dobbiamo ringraziarti per questo. 2020 01:18:06,014 --> 01:18:08,558 - Ci vuole molto per farmi spaventato, e questo mi ha spaventato. 2021 01:18:08,642 --> 01:18:11,019 - Beh, gestito te stesso piuttosto bene 2022 01:18:11,103 --> 01:18:12,771 per un avvocato abbottonato. 2023 01:18:12,854 --> 01:18:14,356 (Finn si fa beffe) 2024 01:18:14,398 --> 01:18:15,448 Mi ha sorpreso. 2025 01:18:16,858 --> 01:18:19,694 - Ascolta, io... ho visto cosa è successo tra voi 2026 01:18:19,778 --> 01:18:21,571 e Cora al molo. 2027 01:18:21,655 --> 01:18:23,573 - Oh, Finn, no, no, era semplicemente... 2028 01:18:23,657 --> 01:18:26,159 - No, va bene così 2029 01:18:23,657 --> 01:18:26,159 tutto è allo scoperto. 2030 01:18:26,160 --> 01:18:29,745 Da allora farò un passo indietro questo è ciò che Cora vuole. 2031 01:18:29,746 --> 01:18:31,916 - Non lo è, però. Tu non devi farlo. 2032 01:18:31,998 --> 01:18:33,792 - Liam, va tutto bene. 2033 01:18:35,252 --> 01:18:38,422 Se non lo sarà io, sono felice che sia tu. 2034 01:18:38,505 --> 01:18:41,007 (clic della porta) 2035 01:18:42,230 --> 01:18:45,678 Mi siederò e basta con lei per un minuto 2036 01:18:45,679 --> 01:18:48,557 se va bene. 2037 01:18:45,679 --> 01:18:48,557 - Sì, sì, certo. 2038 01:18:48,640 --> 01:18:51,560 (musica nostalgica) 2039 01:18:51,561 --> 01:18:54,645 - [Suzette] Liam, ehi, Ho ricevuto il tuo messaggio. 2040 01:18:54,646 --> 01:18:56,105 Cosa sta succedendo? Cora sta bene? 2041 01:18:56,106 --> 01:18:57,314 - Ah, sì, starà bene. 2042 01:18:57,315 --> 01:18:58,900 Sì. 2043 01:18:57,315 --> 01:18:58,900 - Grazie al cielo. 2044 01:18:58,984 --> 01:19:01,236 Quello che è successo? 2045 01:18:58,984 --> 01:19:01,236 - Beh, abbiamo catturato il cattivo. 2046 01:19:01,319 --> 01:19:03,280 Beh, almeno, ma... 2047 01:19:05,115 --> 01:19:08,410 nel processo, I ha quasi baciato Cora. 2048 01:19:09,453 --> 01:19:12,414 - Liam, che mi dici della tua missione? 2049 01:19:16,460 --> 01:19:17,836 - Non lo so. 2050 01:19:17,837 --> 01:19:20,296 Non so come farlo metterli insieme 2051 01:19:20,297 --> 01:19:22,007 dopo quello che è appena successo. 2052 01:19:22,008 --> 01:19:24,091 - Non preoccuparti, lo faremo, troveremo una soluzione. 2053 01:19:24,092 --> 01:19:26,845 (il telefono vibra) 2054 01:19:28,513 --> 01:19:29,931 Devo prendere questo. - Sì. 2055 01:19:30,015 --> 01:19:32,350 - Ehi, non arrenderti speranza. Non è ancora finita. 2056 01:19:34,144 --> 01:19:37,063 (musica inquietante) 2057 01:19:37,814 --> 01:19:40,025 (la sirena suona) 2058 01:19:40,150 --> 01:19:42,944 (la porta scricchiola) 2059 01:19:43,945 --> 01:19:47,324 (suona il clacson in lontananza) 2060 01:19:53,497 --> 01:19:54,547 - Ebbene? 2061 01:19:56,833 --> 01:19:58,668 - Missione compiuta, Bael. 2062 01:19:58,752 --> 01:20:00,796 È ancora innamorata di Liam, 2063 01:20:00,797 --> 01:20:02,588 e non penso tornerà 2064 01:20:02,589 --> 01:20:05,926 sul sentiero sbiadito dell'angelo con Finn a breve. 2065 01:20:07,344 --> 01:20:08,678 - Ottimo lavoro, Suzette. 2066 01:20:09,888 --> 01:20:11,890 Sapevo che potevi farcela. 2067 01:20:14,726 --> 01:20:16,728 - Grazie a Dio, eccoti qui. 2068 01:20:18,563 --> 01:20:20,148 Quello che è successo? 2069 01:20:18,563 --> 01:20:20,148 (Il monitor ECG emette un segnale acustico) 2070 01:20:20,190 --> 01:20:22,734 - [Liam] Beh, 2071 01:20:20,190 --> 01:20:22,734 è tutto un disastro, Agon. 2072 01:20:22,818 --> 01:20:25,070 - È, è Cora... 2073 01:20:25,195 --> 01:20:28,198 - Starà bene. - Mm. 2074 01:20:28,281 --> 01:20:29,331 - Ma... 2075 01:20:31,785 --> 01:20:35,247 Cora e io ci siamo baciati giù al molo. 2076 01:20:35,372 --> 01:20:36,623 - Hai baciato? 2077 01:20:37,958 --> 01:20:39,042 No, aspetta, quello, 2078 01:20:39,125 --> 01:20:40,669 oh, è così, è brutto, Liam. 2079 01:20:40,710 --> 01:20:43,547 E' davvero brutto. 2080 01:20:43,630 --> 01:20:45,549 - Sì, mi dispiace, amico. 2081 01:20:45,632 --> 01:20:48,642 Semplicemente, qualunque cosa ci sia tra noi è più forte di quanto pensassimo, 2082 01:20:49,594 --> 01:20:51,164 e non lo so cos'altro fare. 2083 01:20:53,849 --> 01:20:54,975 Agon, 2084 01:20:57,769 --> 01:20:59,020 cosa stai facendo? 2085 01:21:00,480 --> 01:21:01,898 (il dispositivo emette un segnale acustico) 2086 01:21:01,982 --> 01:21:03,567 (Samael zampilla) 2087 01:21:03,568 --> 01:21:05,150 - (la gola si schiarisce) Lo è meglio essere importante, Agon, 2088 01:21:05,151 --> 01:21:06,841 se stessi evocando io sulla terra. 2089 01:21:09,239 --> 01:21:11,199 Uffa, meraviglioso. 2090 01:21:11,353 --> 01:21:15,911 Che nuovo disastro ha avuto hai operato su di noi? 2091 01:21:15,912 --> 01:21:18,081 - Stavo per chiedere voi due la stessa cosa. 2092 01:21:18,164 --> 01:21:20,041 Cora è quasi morta ieri notte. 2093 01:21:20,125 --> 01:21:21,543 - Che cosa? 2094 01:21:20,125 --> 01:21:21,543 - Perché voi due 2095 01:21:21,626 --> 01:21:23,795 sono così ansiosi di farlo ricreare il passato. 2096 01:21:23,878 --> 01:21:26,168 - Ok, io, penso che tu ancora non capisco 2097 01:21:26,256 --> 01:21:27,632 cosa c'è in gioco qui. 2098 01:21:27,633 --> 01:21:32,094 Abbiamo rimandato indietro le vostre anime quaggiù per un'ultima possibilità 2099 01:21:32,095 --> 01:21:34,723 per determinare i tuoi destini per sempre, ma la verità è che 2100 01:21:34,764 --> 01:21:37,559 uno di questi destini è più grande degli altri. 2101 01:21:40,770 --> 01:21:41,980 - Cora. 2102 01:21:42,063 --> 01:21:43,607 - Mm. 2103 01:21:43,690 --> 01:21:46,526 - Sai cosa il suo destino è in realtà? 2104 01:21:46,527 --> 01:21:48,485 Cos'è lei? dovrebbe realizzare? 2105 01:21:48,486 --> 01:21:50,070 - No, l'hai appena detto di cui aveva bisogno 2106 01:21:50,071 --> 01:21:51,865 stare con Finn per farlo. 2107 01:21:51,948 --> 01:21:53,408 Ha a che fare con il suo lavoro, tipo: 2108 01:21:53,409 --> 01:21:55,117 tipo, sta catturando cattivi o qualcosa del genere? 2109 01:21:55,118 --> 01:21:57,203 - No, lo è... lo è più grande di così. 2110 01:21:58,705 --> 01:22:00,123 Sono le seconde possibilità. 2111 01:22:01,041 --> 01:22:02,091 - La sua carità. 2112 01:22:03,376 --> 01:22:06,963 - Mm-hmm, di nuovo in 1840, Cora era destinata 2113 01:22:07,047 --> 01:22:08,798 per avviare Seconde Possibilità. 2114 01:22:08,799 --> 01:22:11,216 Allora lo sarebbe stato presero la forma di orfanotrofi 2115 01:22:11,217 --> 01:22:14,304 e le case a metà strada, ma sarebbe cresciuto 2116 01:22:14,387 --> 01:22:16,497 cambiandone centinaia migliaia di vite. 2117 01:22:16,498 --> 01:22:19,683 Persone che erano bloccate sulla strada sbagliata 2118 01:22:19,684 --> 01:22:21,854 avrei ottenuto il aiuto di cui avevano bisogno. 2119 01:22:21,895 --> 01:22:24,856 Persone come te, persone come... 2120 01:22:24,981 --> 01:22:27,025 - Come Domenico. - Sì. 2121 01:22:27,150 --> 01:22:29,611 Abbiamo dato a tutti voi un secondo possibilità qui sulla terra, 2122 01:22:29,694 --> 01:22:32,447 ma se le è permesso realizzare il suo vero destino, 2123 01:22:32,448 --> 01:22:34,323 allora potrà dare quella stessa opportunità 2124 01:22:34,324 --> 01:22:36,159 a milioni di altri. 2125 01:22:37,494 --> 01:22:41,289 - Ok, e allora? 2126 01:22:37,494 --> 01:22:41,289 stai dicendo che... 2127 01:22:41,373 --> 01:22:44,876 Cora è unica anima, veramente buona, 2128 01:22:44,960 --> 01:22:48,171 e abbastanza volitivo da farlo creare quel bene nel mondo. 2129 01:22:49,089 --> 01:22:50,465 - Ma... 2130 01:22:52,050 --> 01:22:53,843 lei può solo riuscirci 2131 01:22:53,927 --> 01:22:56,471 con qualcuno veramente bene al suo fianco. 2132 01:22:58,098 --> 01:22:59,808 - [Agon] Qualcuno come... 2133 01:22:59,849 --> 01:23:01,476 - Finlandese. 2134 01:23:01,559 --> 01:23:02,852 - Ma non è troppo tardi. 2135 01:23:02,853 --> 01:23:05,938 Se solo riuscissimo a prendere Cora di nuovo in pista con Finn, 2136 01:23:05,939 --> 01:23:07,941 dovrebbe essere sufficiente per salvarle la vita. 2137 01:23:09,484 --> 01:23:10,534 - Sì. 2138 01:23:11,861 --> 01:23:14,864 - Quindi ecco fatto tutto, tutta la verità. 2139 01:23:15,657 --> 01:23:18,368 (la gola si schiarisce) 2140 01:23:18,451 --> 01:23:20,245 - Cosa farai, Liam? 2141 01:23:20,370 --> 01:23:22,997 ("Tu sei la ragione" di Calum Scott) 2142 01:23:23,081 --> 01:23:27,002 ♪ Ecco che il mio cuore batte forte 2143 01:23:27,085 --> 01:23:30,964 ♪ Perché tu sei la ragione 2144 01:23:31,047 --> 01:23:35,260 ♪ Sto perdendo il sonno (Il monitor ECG emette un segnale acustico) 2145 01:23:35,385 --> 01:23:38,680 ♪ Per favore, torna adesso 2146 01:23:40,223 --> 01:23:42,333 - Lo sai, forse no sii la sua vera anima gemella, 2147 01:23:44,269 --> 01:23:46,604 ma lei è l'amore della mia vita, 2148 01:23:46,730 --> 01:23:48,356 di tutta la mia vita, 2149 01:23:48,357 --> 01:23:50,315 e farò qualunque cosa serve per aiutarla 2150 01:23:50,316 --> 01:23:52,277 cambiare il mondo in meglio, 2151 01:23:52,402 --> 01:23:56,239 anche se questo significa che io non potrà mai averla. 2152 01:23:56,322 --> 01:24:00,452 ♪ Scalerei ogni montagna 2153 01:24:00,535 --> 01:24:03,830 ♪ E nuota in ogni oceano 2154 01:24:05,165 --> 01:24:07,542 ♪ Solo per stare con te (Samael sospira) 2155 01:24:07,625 --> 01:24:09,169 - E tu? 2156 01:24:09,252 --> 01:24:13,298 ♪ E aggiusta ciò che ho rotto (la sirena suona) 2157 01:24:13,423 --> 01:24:17,677 ♪ Oh, perché ho bisogno di te (passi arrancanti) 2158 01:24:17,761 --> 01:24:21,389 ♪ Da vedere 2159 01:24:21,473 --> 01:24:25,101 ♪ Questo sei tu il motivo 2160 01:24:28,354 --> 01:24:30,940 (clic della barella) 2161 01:24:30,990 --> 01:24:35,540 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0